【名作 （笑】 真珠 真珠 # 天才 （（（（30 （（CM 30 30
ದಿ ಜೀನಿಯಸ್ ಬಕಾಬೊನ್ (ಹತ್ತಿರದ ದೃಷ್ಟಿ ಬೇಟೆಗಾರನಿಂದ ಕರಡಿ ಎಂದು ಬಕಾಬೊನ್ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ನಂತರ)
ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ- ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
������������������������������������������������������������
ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಅನೇಕ ಇತರ ಶ್ಲೇಷೆಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೂ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ ಬಾಸ್ ಅವನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ- ಉದಾ. ವಿಪರೀತ ದೀರ್ಘ lunch ಟದ ನಂತರ ಬಕಾಬೊನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. (ಇದು ಲಾಂಡ್ರಿ)
������������������������������������������������������������������������������������������������
ಜೊತೆಗೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಬಾಸ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಿದಾಗ
ಓಹ್! ನೀವು ಮಂಜು!
ಇದೆ ಬಕಾಬೊನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ?
2- ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು / ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ " , ಅಲ್ಲಿ "ಕುಮಾ" ಎಂದು ಓದಿದ ಕಟಕಾನ " ", ಅಂದರೆ 'ಕರಡಿ' (ಪ್ರಾಣಿ) . ಅನೇಕ ಕಾಂಜಿಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ / ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ AFAIK, ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರ / ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಳಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಸ್ಯ / ತಮಾಷೆ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಆ ರೀತಿಯ ಶ್ಲೇಷೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 'ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವುದು' ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ ... " " ಕುಮಾ ಎಂದು ಓದಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಂಜಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೆ ಅದು ಸರಿಯಾದದು, ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ, ಲೇಖಕ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರಡಿ (ಪ್ರಾಣಿ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವ " " ಅನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. CMIIW
- ಮೊದಲ ಸಂವಾದವು (ಕೊಮಾಚೌ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ) ಕೋಮಾ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಕುಮಾ (ಕರಡಿ).
ಮೇಲಿನ ಎರಿಕ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ಮಂಗಾ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಅನುವಾದಕ ಜೋಕ್ ಅನ್ನು 'ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ'. ಸರಿ 'ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ' ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪದ.
ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ, ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ಅನೇಕ ಮಂಗಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ, ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೋಕ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಿಕೊವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ (ಅದು ಕೊಚ್ಚಿ ಮ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ! ಮಿಕೊ ಅಥವಾ ಮಿಕೊ ದೇಸು!). ಈ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾರಿ ಎಂಬ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರ್ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ. ನಂತರ, ಮಿಕೊ ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ಚೈನ್-ವರ್ಡ್ ಆಟವಾಡಲು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ (ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಿಂದಿನ ಪದದಂತೆಯೇ ಕೊನೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು) ಇದರಿಂದ ಮಾರಿ ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದರೂ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಅವರ ಸಹಪಾಠಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಾಯಿಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ, ಆಹಾರದ ಹೆಸರಿನಂತೆ (ನೀವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು imagine ಹಿಸಿ), ಒಬ್ಬರು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ "ಪ್ಯೂಕ್" ಎಕ್ಸ್‌ಡಿ ಹೇಳಿದರು. ಮಿಕೊ ಮಂಗಾ ಜಪಾನ್‌ನವರು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಚೈನ್-ವರ್ಡ್ ಆಟದಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಪದಗಳೇ? ಇಲ್ಲ. ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಪದಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಥೆಯು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮಂಗಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅನೇಕ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಲೇಶನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ "ಟಿಎಲ್‌ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ" (ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ) ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ (ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ) ಅನುವಾದಕನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎರಿಕ್ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ನಾಲಿಗೆ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ನಂತಹ ಪದಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು 'ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು' ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟರು, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಾಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ನಾನು ಬಕಾಬೊನ್ ಅನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೌದು ಹಾಸ್ಯ / ತಮಾಷೆ ಮಂಗಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ-ಹಾಗೆ. ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಾಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೌದು, ಬಕಾಬೊನ್ ಮೂಲತಃ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳು ಮೂಲತಃ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. IMHO, ನೀವು ಓದಿದ ಬಕಾಬೊನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಅದರ ಅನುವಾದಕ ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು 'ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವ' ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ :) ಅರ್ಥವು ಹಾಗೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು :)
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಅನಿಮೆ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ "ಅನುವಾದ" ವಾಗಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ.
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ (������������ ಪೆರುಸೋನಾ), ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, "ಕರಡಿ-ಸೋನಾ!" ಟೆಡ್ಡಿ (ಹೌದು, ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯಂತೆ) ಪಾತ್ರದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರು ಕುಮಾ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕರಡಿ"), ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಂತಹ ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಈ ನಾಲಿಗೆ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್, ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಟೆನ್ಸೈ ಬಕಾಬೊನ್ ಟಿಎಂಎಸ್ ಎಂಟರ್‌ಟೈನ್‌ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೋಟ್ ಇವೆರಡೂ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಲ ಮಂಗವನ್ನು ಫ್ಯೂಜಿಯೊ ಅಕಾಟ್ಸುಕಾ (ಸ್ಥಳೀಯ ಜಪಾನೀಸ್) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಶೌನ್ ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಮತ್ತು ಶೋಗಾಕುಕನ್ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು.
2- ಈ ಪುಸ್ತಕ- ಜೀನಿಯಸ್ ಬಕಾಬೊನ್‌ಗೆ ಆ ಎರಡೂ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವಷ್ಟು ಗುರುತು ಇಲ್ಲ. ಫುಜಿಯೊ ಅಕಾಟ್ಸುಕಾ ಮಾತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಜುಫೆಲ್ಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಖಪುಟ ಕೊಡನ್‌ಶಾ-ಇಂಟೆಲ್.
- 26 user2617804 ನಾನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಅನಿಮೆ ಆವೃತ್ತಿಗೆ. ಮಂಗಾವನ್ನು ಫ್ಯೂಜಿಯೊ ಅಕಾಟ್ಸುಕಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ), ಮತ್ತು ಕೊಡನ್‌ಶಾ ಮತ್ತು ಶೋಗಾಕುಕನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಇವೆರಡೂ ಜಪಾನೀಸ್).
