ಅಂತಿಮ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ IV - ಗಾಲ್ಬೆಜ್ (ゴ ル ベ ー)
ಒನ್ ಪೀಸ್‌ನ 709 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, "ಬ್ಯಾರಿಯರ್" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾರ್ಟೋಲೋಮಿಯೊ ಎಲಿಜಬೆಲ್ಲೊ II ರ ರಾಜ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತನ್ನ ತಡೆಗೋಡೆಯಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅನುವಾದಕರ ಕಾಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಎ ಜಪಾನೀಸ್ ಶಾಲೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಂದನೆ. ಈಗ ಈ ಅವಹೇಳನ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ನಾನು ಜಪಾನಿನ ಶಾಲೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು?
("ಜಪಾನೀಸ್ ಆಡುಭಾಷೆ ನಿಘಂಟು") ಪ್ರಕಾರ:
������������������������������������������������������������������������������������������������
ತಡೆಗೋಡೆ ಮಕ್ಕಳು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಪದ.
ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ: ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು "ಹರಡುವುದನ್ನು" ತಡೆಯಲು ಅಶುದ್ಧವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ನಾಯಿ ಮಲದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ಮಗುವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮಗು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಗ್‌ನ ಆಟದಂತೆ ಅವರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಅಕ್ಷರಶಃ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆ ನಾಯಿಯ ಮಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ). ಹೇಗಾದರೂ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು "ತಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರೆ, ನಾಯಿ ಮಲದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ಮಗುವಿಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು "ಅದು" ಆಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಯಾವುದೇ ಮಗುವಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ).
ಇದು ಅಲ್ಟ್ರಾಮನ್‌ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಘಂಟು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದೆ. ತೋರಿಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ನಾನು .ಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾರೊಬ್ಬರ ತಡೆಗೋಡೆಗಾಗಿ, ಆಸಕ್ತ ಓದುಗರು ಒರೆಗೈರು 5 ನೇ ಎಪಿಸೋಡ್ ಅನ್ನು 6:15 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನೋಡಲು ಬಯಸಬಹುದು.
ಗಮನಿಸಿ: ನಾನು ಜಪಾನಿನ ಶಾಲೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಈ ಉತ್ತರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆಕೆಂಡ್‌ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಉತ್ತರವು ಬಹುಶಃ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1- ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ಮೂಲತಃ ದೃ confirmed ಪಡಿಸಿದಳು. ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಫ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. "ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಕೂಗುತ್ತೀರಿ ತಡೆಗೋಡೆ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ. ತಡೆಗೋಡೆ ನಂತರ ಮಗುವಿಗೆ ನೀವು ಹಾದುಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ".
