ವಾಟ್ಸಾಪ್ ಸ್ಥಿತಿ ಕಾರ್ವಾ ಚೌತ್ ವಿಶೇಷ, # 3 - ಕಾರ್ವಾಚೌತ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು - ಕಾರ್ವಾ ಚೌತ್ ವಿಡಿಯೋ 2018
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಬ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಧ್ವನಿ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನಿಮೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ನೋಡಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸೈಟ್ ಇದೆಯೇ? ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
MyAnimeList ಪಾತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಟರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಗಿಸಾ ಮಿಸುಮಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಡಬ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಯಾವುದೇ ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಧ್ವನಿ ನಟಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ಕೆಲವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನ
fooಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಬ್ ಇನ್ ಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿ ನಟರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆfooಜಪಾನೀಸ್ ಧ್ವನಿ ನಟರ ಜೊತೆಗೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊರತೆಯಿರುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಪ್ರತಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಪುಟವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ). ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅದು ಅನುಕೂಲಕರವಲ್ಲ.ಅಂತೆಯೇ, ಸರಣಿಯ ವಿಕಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಬ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾ. ಎ ಸೈಲರ್ ಮೂನ್ ವಿಕಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮದಂತೆ, ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಡಬ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹುಡುಗಿ ಯುಟೆನಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿಮಾನಿ-ನಿರ್ಮಿತ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ.
ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ (ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಡಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "" ಹಿಸಬಹುದು ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ (ಉದಾ. ಜರ್ಮನ್) ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದರದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ess ಹೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
6- ನಾನು ಅನಿಮೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ "[LANGUAGE] ಎರಕಹೊಯ್ದ" ವಿಭಾಗ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸರಣಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಪಾನೀಸ್ ಎರಕಹೊಯ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ (ಹೌದು, RWBY ಸಹ) ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
- @ ಮೆಮೊರ್-ಎಕ್ಸ್: ಹ್ಮ್, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಡಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೈಟ್‌ಗಳು (ಕನಿಷ್ಠ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಬಳಕೆದಾರರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರು ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿಲ್ಲ. . . ಜಪಾನೀಸ್ / ಇತ್ಯಾದಿ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ ಇರಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ?
- -ಮರೂನ್ "ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು" ಕಠಿಣವಾಗಲಿದೆ. MAL ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಎಎನ್ಎನ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು imagine ಹಿಸುತ್ತೇನೆ - ಡಬ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಗುರಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು.
- ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಸೈಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಡಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ (ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜಪಾನಿನ ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ).
- ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಸೆನ್ಶಿನ್; ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ವೈ ಲಾ ಪೈಡ್ರಾ ಫಿಲೋಸೋಫಲ್, ಮೊದಲ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದ.
ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು
ಇದರರ್ಥ ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ) ಪ್ರತಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ [ ] ಪುಟ.
ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು Google ಅನುವಾದವು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದರ ಏಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ ಟ್ರಿಕಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
ನೀವು Google Chrome ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಅದು ಮಾಡಬೇಕು ವಿದೇಶಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ).
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಪ್ರೆಟಿ ಕ್ಯೂರ್‌ಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಪುಟ ಇಲ್ಲಿದೆ:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ರೌಸರ್ ಬಳಸಿದರೆ, ಉದಾ. ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಫೈರ್‌ಫಾಕ್ಸ್, ಅಥವಾ ಕ್ರೋಮ್ ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅನುವಾದಿಸಲು URL ಗೆ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಿ: https://translate.google.com/translate?&u=
ಉದಾಹರಣೆ: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಗೋಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. (ತದನಂತರ ನಾನು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ.) ಸಮುದಾಯವು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಡಬ್ ಭಾಷೆ (ಗಳ) ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ (ಗಳಲ್ಲಿ) ನಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ಪುಟವನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು ಕೇಳುವವರು ಸೂಚಿಸಿದ ಉಪಯುಕ್ತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅನುವಾದವು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. (ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ Google ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.)
1- ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನಿಮೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ "[LANGUAGE] ಎರಕಹೊಯ್ದ" ವಿಭಾಗಗಳು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಡಬ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗೂಗ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು
ಉದಾಹರಣೆ: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubed+pretty+cure
(ಒಂದೇ ಹುಡುಕಾಟ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಡುವುದು ' ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ನಿಜವಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಡಬಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. (ನೀವು ಅದನ್ನು ಪದಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು dubbed.))
ಡಬ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಹಾಡುಗಳ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. (ಆದರೂ ಫ್ಯಾಂಡಬ್‌ಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.)
(ಈ ವಿಧಾನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮತಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಬಹುದು.)
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ
https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
ಒಂದೇ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸಮಗ್ರ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ನವೆಂಬರ್ 2020 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 1973 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
- ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣಗಳೇನು ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ? ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
