ಲೈಟ್ 'ಎಮ್ ಅಪ್ ಫಾಲ್ Boy ಟ್ ಬಾಯ್ ಸಾಹಿತ್ಯ)
ಇನ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಬಾಲ್ Z ಡ್ ಕೈ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳಿವೆ: ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಡಿವಿಡಿ ಆವೃತ್ತಿ. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಮಟ್ಟ ಏನು" ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿ
ನಪ್ಪಾ: ವೆಜಿಟಾ. ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ! ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?! ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟ ಏನು ಎಂದು ಹೇಳಿ!
ವೆಜಿಟಾ: ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಒಂಬತ್ತು ಥೌಸಾಂಡ್!!!
ನಪ್ಪಾ: ಏನು? !! ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ?!!
ಡಿವಿಡಿ ಆವೃತ್ತಿ
ನಪ್ಪಾ: ವೆಜಿಟಾ! ಸ್ಕೂಟರ್ ತನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ ಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
ವೆಜಿಟಾ: ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂಟು ಸಾವಿರ!
ನಪ್ಪಾ: ಎಂಟು ಸಾವಿರ? !!
ನಪ್ಪಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾಲು ವಿಭಿನ್ನ ಟೇಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು while ಹಿಸುವಾಗ, ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿ (ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ ಝೆಡ್, ಮೊದಲು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಗೊಕು ಅವರ ವಿದ್ಯುತ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು "ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೈಯ ಡಿವಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಅದನ್ನು "ಎಂಟು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ತುಟಿ ಫ್ಲಾಪ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಬದಲಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ 9000 ರಿಂದ 8000 ಕ್ಕೆ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆ ಏಕೆ?
0ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು
ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅನುವಾದಿತ ಮಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಗೊಕು ಅವರ ವಿದ್ಯುತ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "8000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು!" (8000 ! ಹಸೆನ್ ಇಜ !). "
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ದೃಶ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೆಜಿಟಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಇದು 8000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು!" ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಿಮಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ಕಟ್ ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ವೆಜಿಟಾ ಇನ್ನೂ "ಇದು 9000 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು!" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಈಗ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸಬತ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸಂಗತತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಉತ್ಪಾದನಾ ತಂಡವು "9000" ಅನಿಮೇಷನ್‌ನ ಬಾಯಿ ಫ್ಲಾಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮೂಲತಃ 8000, ಆದರೆ ಬಾಯಿಯ ಫ್ಲಾಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು 9000 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
1- ಹಾಗಾದರೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಬಾಲ್ K ಡ್ ಕೈ ಅವರ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ? ಅವರು ಮೂಲ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? ಉಲ್ಲೇಖವು Z ಡ್ ಕೈನಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ Z ಡ್ನ ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಡಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
