ಅರಾಕವಾ ಅಂಡರ್ ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ನ ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್‌ನ ಅರ್ಥವೇನು?

ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಹೂಡಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ | ಶ್ರೀ ಅದ್ಭುತ ಶಾರ್ಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಕೆವಿನ್ ಒ'ಲೀಯರಿ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ

ಅರಾಕವಾ ಅಂಡರ್ ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ನ ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅರ್ಥ.

ಮೂರನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ,

ಶುಕ್ರನ ನೆರೆಯವನು
ಏಕೆ? ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ
ಯೇಸು ಸಭಾಂಗಣದಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಇದು ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಜೀಸಸ್. ಆ ಚರಣವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ? ಇದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?

ಶುಕ್ರನ ನೆರೆಯವನು

ಬಹುಶಃ, ಭೂಮಿ?

ಏಕೆ? ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ

ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಮಧ್ಯಂತರ? ಬಹುಶಃ, ಸಮಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು?

ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗದ ಇತರ ಸಾಲುಗಳೂ ಇವೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ.

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾವಗೀತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅನುವಾದವು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಾಲಿನ ಮೂಲಕ ರೇಖೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚರಣವನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: "ಯೇಸು ಶುಕ್ರದಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ", ನಾವು ಅದನ್ನು 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ. ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರ = ಹುಡುಗಿ ಆದರೆ ಯೇಸು = ಹುಡುಗ? ಸರಣಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸದ ಯಾರೊಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ.
ಇದು ಒಪಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹಾಡು. ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೇ?
hanhahtdh ಅವರು ಶುಕ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಿನೊ, ಎಂಸಿ ಹುಡುಗಿ, ಅವಳು ಶುಕ್ರನವಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಕೌಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Ous ಕೌಸಕಕಿರಿನೊ, ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕೌ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನೊ ಒಬ್ಬ ಶುಕ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೌ ಬಹುಶಃ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Ab ಡಾಬಾಯ್ಜುಕ್ ಹ್ಮ್, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅಂಶವಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಒಪಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫ್ಯಾನ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಜೀಸಸ್" ಅನ್ನು ಶಾಪ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜಪಾನಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತೋರುತ್ತಿದೆ . ಯೇಸುವನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.

ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ನಾನು ಮತ್ತೆ ನರಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ" ಸಾಲು. ಅದು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ಒಳ್ಳೆಯದು, " " ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದ ಬೌದ್ಧ ನರಕ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಒಂದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. (ಮಾರ್ಕ್ 9: 43-44 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.) ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನರಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ಣ ಪದ " " ಎಂದು, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವು "ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನರಕ" ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇದು "ತಂಪಾಗಿರಲು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ" ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಶಿಲುಬೆಗಳಂತಹ ಯಾದೃಚ್ Christian ಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ಜೀಸಸ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಹಾಗೆ ಅರಕವಾ ಅಂಡರ್ ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ತುಂಬಾ ಯಾದೃಚ್ is ಿಕವಾಗಿದೆ, ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹಾಡಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಚರಣ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಬಿಟ್‌ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗುವ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

ಮೂಲತಃ: ಹಾಡು ಸರಣಿಯಂತೆ ಯಾದೃಚ್ is ಿಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು "ಜೀಸಸ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅದು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ, ಹಿಕಾರು ನಕಮುರಾ, ಮಂಗಕಾ ಅರಕವಾ ಅಂಡರ್ ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಸಂತ ಒನಿಸನ್, ಇದು ಟೋಕಿಯೊದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಜೀವನದ ಒಂದು ತುಣುಕು. ಬಹುಶಃ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಶುಕ್ರನ ನೆರೆಯವನು

ಏಕೆ? ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ

ಯೇಸು ಸಭಾಂಗಣದಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ

ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಚರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ". ಜಪಾನಿನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾವಗೀತೆ "ಕೈಟೆ, ಯಾಬಾ-ಐ ಇಲ್ಲ" "ಯಬೈ" ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ಯುವ ಹದಿಹರೆಯದವನು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಯಬೈ ಎಂದರೆ "ಒಎಂಜಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ). ಇದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಗಾಯಕನು ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನಂತಹ ವಿವಿಧ ದೇವರುಗಳ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ (ಮತ್ತು ನಿನೊ) ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ.

ಶುಕ್ರ, (ಅವನು) ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ಏಕೆ (ಅವನು), ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ

ಯೇಸು (ಅವನು) ನನ್ನಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

OMG ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

ಜಪಾನಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರನಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹಾಡು ನನಗೆ ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ (ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಂಗಾ) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಜೊತೆಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಮೂಲತಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾಡಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಒಪಿ ಆಗಿ. ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಲೇಜಿ ಕೈಜು