ಎಡ್ವಿನ್ ಮಾರ್ಕ್‌ಹ್ಯಾಮ್ \ "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಥ್ ಎ ಹೋ \" ಕವನ ಅನಿಮೇಷನ್
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮಂಗಾದ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಆರ್ಟ್ ಕ್ಲಬ್‌ಗಾಗಿ ಅನಿಮೆ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಯಾರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್‌ಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
1- ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗೀಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯಾರಾದರೂ ಡೌಜಿನ್ಶಿ (ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆ), ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅಥವಾ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಅಧಿಕೃತ ಧಾರಾವಾಹಿ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪ, ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಲೀಗ್ ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಆಡುವ ಜಪಾನಿನ ಆಟಗಾರರು ಪ್ರಾರಂಭಿಕರಂತೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹೌದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಿಮೆ ಆಗುವುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಡೆಲ್ಟೋರಾ ಕ್ವೆಸ್ಟ್
ಡೆಲ್ಟೋರಾ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಸರಣಿಯು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಲೇಖಕ ಎಮಿಲಿ ರೊಡ್ಡಾ ಬರೆದ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಡೆಲ್ಟೋರಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಮೂರು ಸಹಚರರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಇದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಡೆಲ್ಟೋರಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಲ್ಟ್ನಿಂದ ಕದ್ದ ಏಳು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ನೆರಳು ಲಾರ್ಡ್ನ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲ ಎಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳ 65 ಭಾಗಗಳ ಡೆಲ್ಟೋರಾ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯು ಜನವರಿ 6, 2007 ರಂದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಸಾರ season ತುವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ರೊಡ್ಡಾ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು "ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಟೋರಾದ ಯಾವುದೇ ರೂಪಾಂತರವು ತಂಪಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ".
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಜೆಂಕೊ ಮತ್ತು OLM ಮತ್ತು SKY ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ವೆಲ್ ಥಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದೆ. ರೊಡ್ಡಾ ಅವರನ್ನು ಮೂಲತಃ ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮಾತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು. ಮೊದಲ ಕಂತು ಜನವರಿ 6, 2007 ರಂದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.
...
ಡೆಲ್ಟೋರಾ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಮೂಲತಃ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜಿನಿಯಾನ್ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಪರವಾನಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಡೆಂಟ್ಸುವಿನ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಶಾಖೆಯು ರಕ್ಷಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ವ್ಯಾಂಕೋವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಷನ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಸರಣಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ಯಾಲ್ಗರಿ ಮೂಲದ ಬ್ಲೂ ವಾಟರ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು.
ಮತ್ತು ಮೇ 2010 ರಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಖಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೆ ಆಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಎಮಿಲಿ ರೊಡ್ಡಾ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್
ಆದಾಗ್ಯೂ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನಿಮೆ" ತಯಾರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ 2 ನಿಕಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ
ಅವತಾರ
ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಿಮೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ, ಇನ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಮಾಜಗಳ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಉಪವಿಭಾಗವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಜಪಾನ್ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ ಟಾಯ್ ಸ್ಟೋರಿ (ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ). ನಾನು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅನಿಮೆ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಮಾನಿ ಇನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಆದಾಗ್ಯೂ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಬಿವೈ
RWBY (/ ru bi /, "ಮಾಣಿಕ್ಯ" ನಂತೆ) ಒಂದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನಿಮೆ-ಶೈಲಿಯ ವೆಬ್ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ರೂಸ್ಟರ್ ಹಲ್ಲುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಂಟಿ ಓಮ್ ರಚಿಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್ ಆಗಿದೆ.
ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅವತಾರ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ನರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಜಪಾನ್‌ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೋ ಎಂಎಕ್ಸ್ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ಮಂಗಾವನ್ನು ಸಹ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ ಅವತಾರ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು
ಶೌಷಾ ಅವರ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಜಂಪ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ನವೆಂಬರ್ 2015 ರ ಸಂಚಿಕೆಯು ಡಾಗ್ಸ್ ಮಂಗಾ ಲೇಖಕ ಶಿರೋವ್ ಮಿವಾ ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಬಿವೈ ಯ ಮಂಗಾ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು, ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 19, 2015 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಆದಾಗ್ಯೂ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಇದು ಅಪರೂಪ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲು ಪರವಾನಗಿಯ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸೀಯುವನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ ಸಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಬಿವೈ ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವನ್ನರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ನಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಕಂಪನಿಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು (ಡಿಸ್ನಿ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಡಿಸ್ನಿ ಸ್ಟಫ್ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ)
ಹೇಗಾದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಡೌಜಿನ್ಶಿ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ (ನನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ) ಡೌಜಿನ್ಶಿ (ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾದಂಬರಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಡೌಜಿನ್ಶಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿವೆ. ಸುಲಭ1 ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ
1: ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಅಮೆಜಾನ್‌ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಲಾಭ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
