ಸಂಚಿಕೆ 41 - ಮಯೋಗಿ ವಿಎಸ್ ಗಾಡ್ಸ್ ಸಾಧನೆ. NENEK [FC3S] S02E13
ಹಾಗಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ ಬಿಳುಪುಕಾರಕ ಎಪಿಸೋಡ್ 366 (ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ) ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೀವು 480 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಶಿನಿಗಾಮಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿ" ನಂತಹ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
"ಶಿನಿಗಾಮಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿ" ಎಂದರೇನು?
2- ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?
- ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದರೆ, ಶಿನಿಗಾಮಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವಿದೆ, ನಿಜವಾದ ಶಿನಿಗಾಮಿಯಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಚಿಗೊನಂತಹ ಪ್ರತಿನಿಧಿ
ಅದು ವಿಭಿನ್ನ / ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ನೇರವಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ.
ಶಿನಿಗಾಮಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿ (ಶಿನಿಗಾಮಿ ಡೈಕ್‍ ) ನ ಒಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಗೂಗಲ್ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಶಿನಿಗಾಮಿ ನಟ, ಶಿನಿಗಾಮಿ ಎಂದರೆ ಸಾವಿನ ದೇವರು ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ದೇವರು. ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವು ಇದನ್ನು ಸಿಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಶಿನಿಗಾಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಇಚಿಗೊಗೆ ನೀಡಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಅದು ಸಿಹಿ ಟೊಳ್ಳಾದ ಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಪಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
