ಕಾನಾ ಮತ್ತು ರೋಮಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?

LAD023 ಮೈಂಡ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ & ಸೊಮ್ನೆ - ವರ್ಟೆರೆ

ಅಯೋ ಹರೂ ರೈಡ್ (ಆನಿಡಿಬಿ ಲಿಂಕ್) ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅನಿಮೆ ನೋಡುವಾಗ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರದೆಯು ಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ア オ ハ as as ಅಥವಾ ಅಯೋ ಹಾ ರೈಡೋ, ಅಯೋ ಹಾ ರೈಡ್; ಕಾನಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ರು

ಗೂಗಲ್ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಂಗಾ ಕವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ:

ಕಾನಾದಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಓದುತ್ತದೆ ಅಯೋ ಹಾ ರೈಡೋ ರೋಮಾಜಿಯಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಓದುತ್ತದೆ ಅಯೋ ಹರು ಸವಾರಿ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏಕೆ?

ಟೇ ಕಿಮ್‌ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಿಂದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಲಿಯಲು,

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಚಾಲನಾ ಅಂಶವಿದೆ. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಸರಳೀಕರಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ, 1) ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ, 2) ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ.

「ア saying saying say ಎಂದು ಹೇಳುವುದು conversation ア オ than than than ಗಿಂತ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಿರಿಕಿರಿ (ಅಥವಾ ಎರಡೂ) ಎಂದು ಲೇಖಕ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನೀವೇ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು: ಹೇಳುವುದು ao haru raido ನಡುವೆ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಹರು ಮತ್ತು ರೈಡೋ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು ao ha raido ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

2019 ನವೀಕರಿಸಿ:

ಮಂಗಾದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಜನರು ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ವೀಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಜಪಾನಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು ಅಹೋರೈಡೊ. ಹಾಗಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಹೋರೈಡೊ = ಯುವ + ಸವಾರಿ

"ಯುವಕರು" ಗಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಸಹ ಓದಬಹುದು aoharu, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಯೌವನದ ಮೂಲಕ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು imagine ಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಸಿದರೆ aoharuraido, ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, aoharaido ಹೇಳಲು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸರಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಯಿತು.

3

• ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ. ಹೇಗಾದರೂ, ಲೇಖಕರು ರೋಮಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
• ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಲ್ಲೋ, ಸರಿ?
• 1 ಇದು ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು umes ಹಿಸುತ್ತದೆ ಹರು … ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಹೊಸತಲ್ಲ…

ಸಣ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: ア オ ハ ラ イ ド ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: “ಅಯೋ Har- ಹರು —- ಸವಾರಿ”. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಂಗಾದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವಿಕ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ.

ತ್ವರಿತ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಒಂದು ಪದದ ಹೆಸರು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. “ア オ ハ ラ イ is” ಎಂಬುದು “ಅಹರೈಡೊ”. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನೀವು ಸಣ್ಣ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರು (ル) ಅನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಚರ್ಚಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಹೊರತು, ತಾರ್ಕಿಕತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, “ಅಹೋರೈಡೊ” ಎಂಬುದು ಕಿರು ಹೆಸರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅಂತಿಮ ಕಿರು ಪದವಾಗಿದೆ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ “a.o.h.a.r.a.i.d.o” ದ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಕಟಕಾನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರು ವಿದೇಶಿ (ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲದ) ಪದವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. “ಅಹೋರೈಡೊ” ಅನ್ನು ಮಂಗಾ “ಅಯೋ ಹರು ರೈಡ್” ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

“ア オ ハ ラ イ ド” ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಗಳಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು “ア オ ハ ラ as as” ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು “ಅಹೋರೈಡೊ” ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

“ಅಯೋ ಹರು ಸವಾರಿ” ಎಂಬುದು ದೀರ್ಘ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ಇದು ಕೆಲವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವಾಕ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಆಲ್ಫಾನ್ಯೂಮರಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು “ಅಯೋ ಹರು ರೈಡ್”. ನೀವು ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು “あ お は る ラ be” ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

“ಸವಾರಿ” ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ.(“ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ” ನಲ್ಲಿ “ಸವಾರಿ” ಯಂತೆ). ಆದ್ದರಿಂದ ಕಟಕಾನ ಬಳಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.あ お は る, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬರೆಯಿರಿ 青春。 ”青春” ಎಂಬುದು “せ い し youth ん” 、 ಅಂದರೆ ಯುವಕರು!

ಆದ್ದರಿಂದ “ಅಯೋ ಹರು ಸವಾರಿ”, “青 春 ラ イ ド” ಅಥವಾ ... “ಯೂತ್ ರೈಡ್” ಆಗಿದೆ. ಯೌವನದ ಮಂಗಾಗೆ ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.