ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ (ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು) ಡಾನ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರಿಂದ - ಸರಳ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಂದ ಪಿಯಾನೋ ಕವರ್ (ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ)
ಜಿಂಟೈನ ಎಂಡಿಂಗ್ ಅನಿಮೇಷನ್ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಹಾಡು ಯುಮೆ ನೋ ನಾಕಾ ನೋ ವತಾಶಿ ನೋ ಯುಮೆ (ನನ್ನ ಕನಸಿನೊಳಗೆ ಒಂದು ಕನಸು) ರೋಮಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತದೆ:
ವಾಸುರೆಟೈ ಟಿಟೆ ಕಿಮೋಚಿ
ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಮೊ ಉಸೊ ಜಾ ನೈ ಕೊಕೊರೊ
ಅನಿಮೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಮರೆಯಲು ಬಯಸುವ ಭಾವನೆ
ಇದು ಕೂಡ ಒಂದು ಭಾವನೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ
ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಏನದು?
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳಿಲು
ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವಜದಂತೆ, ಕಾಡಿನ ಮಗು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆಮಾರ್ಚ್ ಶಬ್ದಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಸಹ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ದಿನ, ದಿನ, ಟ್, ನಾನು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇನೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವು ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಅರಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಹಣ್ಣಿಗೆ ತಂದ ಎಲ್ಲ ಹಬ್ಬಗಳು
ನನ್ನ ಕನಸು ಇತರರ ಕನಸನ್ನು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ hes ೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆಇಂದು ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನಿಮ್ಮ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಧ್ವಜ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳಿಲುಗಳಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತೀರಿ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ
ಇಂದು ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ?
ಅನಿಮೇಷನ್ ಅನುಕ್ರಮವು ಕಥೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬರುವ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇವು ಎಲ್ಲಿವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಜಗಳು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದದಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ? ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಕಥೆಯ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆಯೇ? ಕೆಲವು ಡಬಲ್-ಮೀನಿಂಗ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು (ಅಥವಾ ಎರಡೂ) ಸಿಗದ ಕೆಲವು ಗುಪ್ತ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಂಟಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
2- ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದಕ ಕಿಮೋಚಿ "ಭಾವನೆಗಳು" ಕೈನೋಮಿ "ಬೀಜಗಳು". ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಗುಪ್ತ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಇರಬಹುದು. ಬಿಡಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಇಡಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೋಮಿ ತಮ್ಮ ಜಿಂಟೈ ಸಬ್‌ಗಳನ್ನು ಮರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಬಿಡಿಗಳು ಹೊರಹೋಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇಡಿ ಸಿಂಗಲ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ (ಕಿರುಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ), ಅಂದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇರಬಾರದು. ಇನ್ನೂ, ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ "ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಜಗಳು" ಸಾಲು ಇರುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾಮೆಂಟ್ ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಅನುವಾದಕ ಮಾಡಿದ ನಾನು ಮಾಡದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೂಲ ಅನುವಾದವು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇದು:
ನಿಮ್ಮ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಧ್ವಜ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳಿಲುಗಳಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತೀರಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ������������������ ಅದರ ಅರ್ಥ Little squirrel waving a flag ಲಿಪ್ಯಂತರಣ, ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ಗಳನ್ನು ಬೀಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓಹ್ಸೆಕಿ ಅವರು ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಈಗ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ Little squirrel, waving your flag.
ಒಟ್ಟಾರೆ ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಅನುವಾದ ಎಂದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
1- AFAIK, ಅನಿಮೆ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅಂದಿನಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಭಾವಗೀತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪ (ಬಹುಶಃ ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್) ಇದನ್ನು "ಭಾವನೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಜಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.
