ಸೂಪರ್ ಜೂನಿಯರ್ - ಯು ಮದುವೆಯಾಗು (ಭಾವಗೀತೆ ವಿಡಿಯೋ)
ಸ್ಪೈಸ್ ಮತ್ತು ವುಲ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋಳ-ಹುಡುಗಿಯ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ರೋಮಾನೈಸೇಶನ್ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಹೋಲೋ ಎಂದು ರೋಮಾನೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಹೋರೋ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಧಿಕೃತ ಪದ ಇದೆಯೇ?
ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಸ್ಪೈಸ್ ಮತ್ತು ವುಲ್ಫ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು) ಪ್ರಕಾರ, ಜಪಾನಿನ ಪರವಾನಗಿದಾರರಿಂದ "ಹೋಲೋ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಮೂಲ: ಯೆನ್ಪ್ರೆಸ್.ಕಾಂನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾಮೆಂಟ್
ಅನಿಮೆ, ಸೀಸನ್ 2 ಎಪಿಸೋಡ್ 4 ನಲ್ಲಿ "ಹೋಲೋ" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದೃಶ್ಯವೂ ಇತ್ತು.
ಕಳಪೆ ಬರವಣಿಗೆ, ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ ಅಲ್ಲ ಆರ್ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5- 7 ಕೊರ್ಬೊ? ಅದು ಸರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- 1 ಯುಫೋರಿಕ್ ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ("ಕೊರ್ಬೊ" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಎಸ್ & ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ) ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೌದು ಅದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಆಗಿದೆ. :ಪ
- 4 ಸ್ಕ್ರೂ "ಅಧಿಕೃತ" ಅನುವಾದಗಳು. : | ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ "ಹೋರೊ" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. +1 ಆದರೂ ಸಂಶೋಧನೆ.
- 1 Btw, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ನಾನು ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ - ಅದು "ಹಾರ್ಲೊ"! ಕಾನಾದ "ಆರ್" ಅವರು ಎಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್ ನಡುವಿನ ಮಿಶ್ರಣವೆಂದು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನೆನಪಿಡಿ? ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ! /ಚುಚ್ಚುಮಾತು
- ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಕಲೋ ನನಗೆ
2 ನೇ season ತುವಿನ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಹೋಲೋ.
ಆದರೆ ಹೋರೊವನ್ನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅಧಿಕೃತ ರೋಮಾನೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕೂಡ ಹೋಲೋಗಿಂತ ಹೋರೊನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮಸಾಲೆ ಮತ್ತು ತೋಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು two as ರೊಮಾಜಿಯಲ್ಲಿ "ಹೋರೋ", ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅದು "ಹೋಲೋ".
ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಹೆಸರು "ಹೋರೋ" (ホ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಹೆಸರು "ಹೋಲೋ".
ಯಾವ ಹೆಸರುಗಳು ಮೊದಲು ಬಂದವು? ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ತೋಳ-ಹುಡುಗಿಯ ನಾಯಕನಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ
ಭಯಾನಕ ಸಬ್ಸ್ "ಹೋರೊ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
1- ಭಯಾನಕ ಸಬ್‌ಗಳನ್ನು (ಅಥವಾ ಕ್ರಂಚಿ ರೋಲ್) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಾದ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ...
