[ಎಸ್‌ಎಫ್‌ಎಂ ಎಫ್‌ಎನ್‌ಎಎಫ್] ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಬೊನೀ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಜಂಪ್‌ಸ್ಕೇರ್
ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್‌ಲೈನ್ 2 ಎಪಿಸೋಡ್ 7 ರಲ್ಲಿ, ಯುಕಿ ಅಪರೂಪದ ಟಾಮ್ಬಾಯ್ ಮಹಿಳಾ ಆಟಗಾರ್ತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹುಡುಗನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಸುನಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈಗ, ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ಆಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಉಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಕೇಳುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ (ಜಪಾನೀಸ್ ಆಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಬ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ), ಯುಕಿ ಹುಡುಗನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ಯುಕಿ ಹುಡುಗನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ನಾನು" ಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಪದಗಳಿವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು ವಾಟಾಶಿ, ಅತಾಶಿ, ಬೊಕು, ಮತ್ತು ಅದಿರು (ನಾನು ರೋಮಾಜಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ). ಈ ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲಿಂಗತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮರ್ಯಾದೋಲ್ಲಂಘನೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಲಿಂಗಾಯತ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಲು. ಈ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
S02E19 ನಿಂದ Ek ೆಕೆನ್
ಯುಕಿ: ಬೊಕು ವಾ ಕೋರೆ ಡೇಕ್, ಡಕೆಡೋ ನೆ.
ಅನುವಾದ: ಆದರೂ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಸ್‌ಎಒನಲ್ಲಿ, ಯುಕಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಬೊಕು.
ಬೊಕು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷ ಸರ್ವನಾಮ. ಹೇಗಾದರೂ, ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ (ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ) ಅತಿಯಾದ ಟಾಮ್ಬಾಯ್ ಮಾದರಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಬೊಕು ಪುಲ್ಲಿಂಗವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ. ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ಗುಂಪುಗಳು ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ.
3- "ಸುಳ್ಳು ಹೆಜ್ಜೆ" ಗಾಗಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಪಾಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್. ತೀವ್ರವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಮಾದ ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲಂಘನೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮರ್ಯಾದೋಲ್ಲಂಘನೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ಅದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಟೈಪ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದೆ. ಸರಿ, ನಾನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗುಚ್ of ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಳಿವನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ? :-)
