ಸೆಲೂರುಹ್ ಅಲುರ್ ಸೆರಿಟಾ ಒರೆಗೈರು ಸೀಸನ್ 1 ಹನ್ಯಾ 11 ಮೆನಿಟ್ (ನನ್ನ ಟೀನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ ಎಸ್‌ಎನ್‌ಎಎಫ್‌ಯು)
ಜಪಾನಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಯಹರಿ ಓರೆ ನೋ ಸೀಶುನ್ ರಬು ಕೋಮ್ ವಾ ಮಚಿಗಟ್ಟೈರು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೈ ಯೂತ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ ಈಸ್ ರಾಂಗ್ ಈಸ್ ರಾಂಗ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟೆಡ್. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಸ್‌ಎನ್‌ಎಎಫ್‌ಯು ಎಂದರೇನು? ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು?
3- ನೀವು ಪದಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ವಿಷಯವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. "ಕ್ಯಾನನ್" ಎಂದರೆ ಏನು? "
- ಅದು ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ SNAFU ಪದದ ಅರ್ಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ: ಎಲ್ಲಾ ಎಫ್ ** ಕೆಡ್ / ಫೌಲ್ಡ್ ಅಪ್.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮೂಲತಃ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಸ್ನಾಫು" ಭಾಗವು ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಒರೆಗೈರುನ ಮೊದಲ ಕಂತು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅದನ್ನು ಎಸೆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ "ಸ್ನಾಫು" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯಿಲ್ಲ. ಅನಿಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪಿನ ಪದ - "ಮಚಿಗಟ್ಟೈರು" ಅನ್ನು "ಸ್ನಾಫು" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದು ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಾರ "ಕೆಟ್ಟ ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ"
ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ನಾವು "ತಪ್ಪು" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು (ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಂತೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅನುವಾದಗಳು ಎಂದಿಗೂ ನಿಖರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಿಮೆ ಹೆಸರಾಗಿರಲಿ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಚುನಿಬ್ಯೌ ಡೆಮೊ ಕೊಯಿ ಗಾ ಶಿಟೈ" (ಅಕ್ಷರಶಃ: ಚುನಿಬ್ಯೌ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ "ಲವ್, ಚುನಿಬ್ಯೌ ಮತ್ತು ಇತರ ಭ್ರಮೆಗಳು" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಒರೆಗೈರು ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡುವ ಕಂಪನಿಯು "ಸ್ನಾಫು" ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು "ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ" ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕುತೂಹಲವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
1- ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತೆ - ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹೆಸರುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (ಆದರೂ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಒನಿಗಿರಿಯನ್ನು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು.
"SNAFU" ಅನುವಾದವನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವರು "ಮಿಲಿಟರಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಸಮಕಾಲೀನ ಮಿಲಿಟರಿ-ಅಲ್ಲದ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೂಲ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ "ಸಿಚುಯೇಶನ್ ನಾರ್ಮಲ್, ಆಲ್ ಫಕ್ಡ್ ಅಪ್" ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೆ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಯಹರಿ ... ಮಚಿಗಟ್ಟೇರು", ಇದರರ್ಥ "... ತಪ್ಪು, ಒಬ್ಬರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ". ಅದು "ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಾಧಾರಣ, ಎಲ್ಲಾ ಫಕ್ ಅಪ್" ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಗಡಿರೇಖೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ (ಕಡಿಮೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದ್ದರೆ), ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
(ಇದು ನನ್ನ> ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, "... ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.)
