ಕೊಟೊಮಿಯ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

60 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾವೂಟ್

ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೀಟೊಕೈ ಯಾಕುಯಿಂಡೋಮೊ OVA ಎಪಿಸೋಡ್ 19, ಈ ದೃಶ್ಯವು ಕೊಟೊಮಿಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ:

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ:

������

ಬೋಲ್ಡ್ ಬಿಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, jisho.org ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳು, ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, "ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಬಹುದೇ?" ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕು"? ನಮ್ಮ ಕಾಮವನ್ನು ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಂಭೋಗವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕು" ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

ನಾನು " " ಎಂದು ಗೂಗ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಿಗದ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

ಸಂಪಾದಿಸಿ: ಅನುವಾದ

"ಕುಟುಂಬ" ... "ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು", ಇದು ಒಂದು ತರ್ಕಬದ್ಧ ಪದವಾಗಿದ್ದು ಅದು ನಿಷೇಧಿತ ರೇಖೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ. ಇದು ವಯಸ್ಕರ ಆಟದಂತೆ. ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕರು, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಕರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಮವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ಬ್ರೇಕ್ ವಾಟರ್ "ಕುಟುಂಬ" ಮತ್ತು "ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು" ಎಂಬ ಕೀವರ್ಡ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೀವರ್ಡ್ ಅಪಾಯದೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಂಭೋಗವಾಗಬಹುದು. ನಾನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಕೂಡ. ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದೇ? ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
Ak ಹಕೇಸ್ ನನ್ನ ಒರಟು ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕು ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.ನನ್ನ is ಹೆಯೆಂದರೆ ಅದು "ವಿಶ್ವದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ (ಸಂಭೋಗ ಸಂಬಂಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ) ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ?" ಅಥವಾ "ಒಂದು ಸಭ್ಯತೆಯ ಘನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುವಷ್ಟು ನಮ್ಮ ಕಾಮವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದೇ?" ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ, ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿನ "ಗಂಭೀರ ಬರಹಗಳು" (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ) ನಿಜವಾದ ಗಂಭೀರ ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಆ ಜನಪ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾವ್ಯಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Ak ಹಕೇಸ್ ನಾನು ಅದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಟಕು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ... ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದೇ?

ಇದು ಮೂಲ ಗುಂಡಮ್ ಅನಿಮೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಸಂಚಿಕೆ 5 ರ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ. ಇದು ಹೋಗುತ್ತದೆ:

��

��

��

��

ಸಂಚಿಕೆ 5 ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶಃ "ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು" (ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಅದರ "ಭೂಮಿಗೆ ಮರುಪ್ರಸಾರ"). ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಡಬಲ್ ಎಂಟೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಅಕ್ರಮ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಇಂತಹ ಅಮೂರ್ತ ಮಾತುಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ. ಜಪಾನಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬುಷ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ:

ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಸೊಸೆಕಿ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ‘ಜವ್ ಯು ಲವ್ ಯು’ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದ ಟ್ಸುಕಿ ಗಾ ಟೊಟೆಮೊ ಅಯೋಯಿ ನಾ (ಚಂದ್ರನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ನೀಲಿ) ಎಂದು ಕಲಿಸಿದನು; ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಜಪಾನಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅದೇ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಬ್ಬರು ಈ ರಾತ್ರಿ ಪದಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಚಂದ್ರನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ .

(ಸಾಟೊ ಕೆಂಜಿಯವರ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್: ಜಪಾನೀಸ್ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅವಲೋಕನ, ಜಪಾನ್ ಎಕೋ, 12/97)