ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ “ಸೂಪರ್ ಡ್ಯೂಪರ್” ಏಕೆ ಸೇರಿದೆ?

ರಾಬ್ಲಾಕ್ಸ್ | ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಬೇಕು! ಹ್ಯಾಕ್ / ಗ್ಲಿಚ್ [ಕೆಲಸಗಳು]

ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಇದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ "ಸೂಪರ್ ಡ್ಯೂಪರ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅವರು ಇದನ್ನು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಂತೆ ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ? ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವೇ?

ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾನಿಟಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಯಾವುದೇ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ" ಸಹಾಯಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಂತೆ.

ಅವರು ಈ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಹೋಪ್ಸ್ ಪೀಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾತಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಲಾಟರಿ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದ ನಾಯ್ಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಮತ್ತು ಇದು ಸೂಪರ್ ಡ್ಯೂಪರ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಲಕ್ಸ್ಟರ್)

ಕೆಲವು ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಂತೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ "ಸೂಪರ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಗುಡ್ ಲಕ್" ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು "ಸೂಪರ್ ಡ್ಯೂಪರ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಲಕ್ಸ್ಟರ್" ನಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉರುಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲ ನಿಖರ

ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಇತರ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಹಿಂದಿನ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಧಿಕೃತ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾರಣಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/

ಅವರು ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನನಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಎಂದು ess ಹಿಸಿ. ಅಥವಾ ಅವರು ಸಹ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

ಅನುವಾದ ಎಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು:

“超高校級“ ”ಎಂಬುದು“ ಸೂಪರ್ / ಹೈಪರ್ / ಮೆಗಾ / ಅಲ್ಟ್ರಾ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಮಟ್ಟ / ವರ್ಗ ”ದಂತಿದೆ.

ಈ ಅನುವಾದ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಾಕಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ, ಆದರೆ ಸೂಪರ್ ಡ್ಯೂಪರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಿವೇಕಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದು ಮೂಲ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಲೇಖನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು