ಸ್ಪೋಕನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನನ್ನ (ಮಧ್ಯಮ ಸೀಮಿತ) ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುಭವದಿಂದ, ಅನಿಮೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಟೋಕಿಯೋ-ಬೆನ್ (ಅಕಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜಪಾನೀಸ್). ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಟೋಕಿಯೊ ಅಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು / ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೇ? ಯೂರಿಯಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ !!! ಕ್ಯುಶುನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರುವ ಐಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯುಶು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಟೋಕಿಯೊ ಒಂದೇ? ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಕ್ಯೋಟೋ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಯೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಟೋಕಿಯೊ-ಬೆನ್‌ಗೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
5- ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent ಮತ್ತು tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಬಹುಶಃ ಟೋಕಿಯೊ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ ಆದರೆ ಹೌದು! ಟೋಕಿಯೊದ ಹೊರಗೆ ಕೆಲವು ಅನಿಮೆಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರಾಕಾಮೊನ್, ಕಿಮಿ ನೋ ನಾವಾ ಮತ್ತು ಡೈವ್‌ನಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
- ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಅನಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಸಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಪರಿಚಿತ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಇಕೆಡಾ ಚಿಟೊಸ್ ಯೂರು ಯೂರಿ ಮತ್ತು ಕುರೊಯ್ ನಾನಕೊ ಲಕ್ಕಿ ಸ್ಟಾರ್. ಇತರ ರೀತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮಿತ್ಸುಹಾ ಅವರಂತೆ ನೋಡಬಹುದು ಕಿಮಿ ನೋ ನಾ ವಾ, ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಉಪಭಾಷೆ-ಮಾತನಾಡುವ ಅನಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ (ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
- ಒಂದೇ ಪಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಡೀ ಅನಿಮೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲೋ ಹೊಂದಿಸಿರುವುದು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅನಿಮೆಗಳು ಬಹಳ ವಿರಳ.
- ನಾನು ಇತರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಮೆಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೋ ಅಲ್ಲದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೇವಲ ನೂರು ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಆಗಲು ಕನಿಷ್ಠ 4.000 ಇರಬೇಕು, ಇಮೋ.
ಉತ್ತರವು ನಿಮ್ಮ "ಸಾಮಾನ್ಯ" ದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದು "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ. ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿವೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕನ್ಸಾಯ್ / ಒಸಾಕಾ-ಬೆನ್, ಆದರೆ ಅವು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೇರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
- ಸೇವಕಿ ಸಾಮರಿಂದ ಇಗರಾಶಿ ಟೋರಾ! ಅವನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸದಿದ್ದಾಗ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕನ್ಸೈ-ಬೆನ್‌ನಲ್ಲಿ (ಅವನು ಕ್ಯೋಟೋ ಮೂಲದವನು) ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
- ಹಿಮೌಟೊ ಉಮರು-ಚಾನ್‌ನ ಎಬಿನಾ, ನರ ಅಥವಾ ಚಡಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅಕಿತಾ-ಬೆನ್‌ಗೆ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
- ಕಿಮಿ ನೋ ನಾ ವಾ ಅವರ ಮಿತ್ಸುಹಾ, "ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ" ಎಂದು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಟಕಿ ದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಇನು ಎಕ್ಸ್ ಬೊಕು ಎಸ್‌ಎಸ್‌ನ ನ್ಯಾಟ್‌ಸುಮ್ ಕನ್ಸಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವ ಏಕೈಕ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅವನ ಲವಲವಿಕೆಯ, ಹೊರಹೋಗುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು. ಬಹುಶಃ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ?
ಅದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅನಿಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿರುವುದು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಪರೂಪ. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಜನರು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜಪಾನೀಸ್, ಅಕಾ ಟೋಕಿಯೊ-ಬೆನ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಟೋಕಿಯೊ-ಬೆನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಇಡೀ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ಕನ್ಸಾಯ್-ಬೆನ್ ಎರಡನೆಯದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾರಣ, ಒಸಾಕಾದಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯನಟರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಪಾನಿನ ಜನರು ಕನ್ಸಾಯ್-ಬೆನ್ ಕೇಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಅಮೋರಿ (ಹೊನ್ಷುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತರ ಭಾಗ) ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ (ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರ) ಅಥವಾ ಆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಪೂರ್ಣ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
1- 1 ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಯುಎಸ್ ನಟರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಟಸ್ಥ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
