ಸ್ಕೋರ್ - ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ (ಅಧಿಕೃತ ಆಡಿಯೋ)
ಸೀಸನ್ 2 ರ ಸಂಚಿಕೆ 17 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಬ್ ರೂಮ್ ಇಲ್ಲ, ಯುಐ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಯುಯಿ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡಬ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ "ಯು ಮತ್ತು ನಾನು'.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾರ, ರೊಮಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರೆ ಇದು ಯುಐ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುಯಿ ಅವರು ಯುಐ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುಯಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಯ, ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಯುಐ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡು ಕೇವಲ ಯುಐ ಹೆಸರಾಗಿರಬೇಕೇ?
1- AFAIK, ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ, ಹೌದು. ನನ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬಂದಾಗ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈ ಹಾಡು ಯುಐನ ಹೆಸರಾಗಿರಬೇಕೇ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ನಿಜ:
- ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ("ಯು & ಐ").
- ಜಪಾನಿನ ಕೇಳುಗರು ಇದನ್ನು ಯುಐ ಹೆಸರಿನ ರೋಮಾನೈಸೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಜಪಾನಿನ ಕೇಳುಗರು ಇವುಗಳನ್ನು "ನೀವು" ಮತ್ತು "ನಾನು" ("ನನ್ನ" ನಂತೆ) ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. (ಹೋಲಿಸಿ: ಯು ವಾ ಶಾಕ್!)
- ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವರ್ಡ್ ಪ್ಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಕೇಳುಗರು ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಈ ಹಾಡು "ಯುಯಿ" ಯಿಂದ "ಯುಐ" ವರೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಡಬ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಯುಯಿ ಅವರು ಯುಐಗೆ ಹೇಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಯುಐ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
