ಜಾನ್ ಮೆಲೆನ್‌ಕ್ಯಾಂಪ್ - ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಡಯೇನ್
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಶಿರೋಬಾಕೊದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕ್ರಂಚಿ ರೋಲ್ ನಂತಹ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಎಎನ್‌ಎನ್ ನೋಡಿ). ಅಂದಿನಿಂದ, ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಯಾವುವು, ಮತ್ತು ಧಾರಾವಾಹಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
ನಾನು ಮೂಲ (ಈಗ ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಂಚಿ ರೋಲ್‌ನಲ್ಲಿದೆ). ಎಪಿಸೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 11 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಶಿಜುಕಾ ಹಾಜರಾಗುವ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಗೊಡಾಟ್ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ನಾಟಕ ಇನ್ನೂ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಲು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುವಂತೆ, ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ನಟರು ನಟಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಕೆಟ್ ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಈ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಬಳಸಿದ ಮೂಲದ ಪ್ರಮಾಣವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ (ಕೇವಲ 15 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ), ಜಪಾನೀಸ್ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆಯ ನೀತಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಾಟಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಮೂಲದಿಂದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಹೊಸ ಸಂವಾದವು ಗಮನಾರ್ಹ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ ಗೊಡಾಟ್ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನಾಟಕದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಿಮೇಷನ್ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾತ್ರಗಳ ತುಟಿಗಳು ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅಂತಿಮ ಡಿವಿಡಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಓಡಿಹೋದ ಐಡಿಯನ್ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದನ್ನು "ಐಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಿತುಪಆನ್ ". ಇವುಗಳು ತೊಂದರೆಗಳ ಮೂಲವೆಂದು ಅನೇಕರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ, ದಿ ಗೊಡಾಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
