ಲಾನಾ ಡೆಲ್ ರೇ - ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ (ಅಧಿಕೃತ ಸಂಗೀತ ವಿಡಿಯೋ)
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ "ಮದುವೆಯಾಗು" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತವು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಮದುವೆಯಾಗು", "ಮೇರಿ" ಮತ್ತು "ಮೇರಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು , ನಾನು ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಓದುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಗುಣಿತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಥವಾ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅವರು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅವಳ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅನುವಾದಕರ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹಾಡುಗಳು, ಮಂಗಾ, ಲಘು ಕಾದಂಬರಿ, ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪೂರಕ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ?
ಮೆಕಾಕುಸಿಟಿ ನಟರ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಮಾನ್ಯ ರೋಮಾನೀಕೃತ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ರೋಮಾನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿದ್ದಾಗ ಅದು ಒಂದೇ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅಥವಾ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕಾಗುಣಿತ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ (ಒಂದೋ ಕಾರಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿತ್ತು).
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ / ಎಲ್ಲಾ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚಿನವುಗಳು "ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ" ಆಗಿರಬಹುದು. ಹೆಸರುಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಕಡಿಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಣಗುತ್ತವೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗುಣಿತವೂ ಸಹ ಅವಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಓದುವ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
