ಡ್ರೀಮ್ ಸ್ಮಾಶರ್ಸ್ - ಟೂನ್ ಜೆಲ್ಡಾ
ಚುನಿಬ್ಯೌ ಡೆಮೊ ಕೊಯಿ ಗಾ ಶಿತೈನಲ್ಲಿ, ರಿಕ್ಕಾ ತನ್ನನ್ನು (ಜೌ ಶಿಂಗನ್). ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ದುಷ್ಟ ರಾಜನ ನಿಜವಾದ ಕಣ್ಣು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು 'ಟೈರಂಟ್ಸ್ ಐ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ನಾನು ಈಗ ಅಧಿಕೃತ ಸೆಂಟೈ ಫಿಲ್ಮ್‌ವರ್ಕ್ಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವು 'ವಿಕೆಡ್ ಲಾರ್ಡ್ ಶಿಂಗನ್' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಜೌ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಂಗನ್ ಒಂದು ಹೆಸರು.
ಈ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳು ಏಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ? 'ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಕಣ್ಣು' ನೋಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭ; ಅರ್ಥವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ ಏಕೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ? ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರು ಚೆಂಡನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಅನುವಾದ "ಟ್ರೂ ಐ ಆಫ್ ದಿ ಇವಿಲ್ ಕಿಂಗ್" ಜಾ "ದುಷ್ಟ", ou "ರಾಜ", ಶಿನ್ "ನಿಜ", ಮತ್ತು ಗ್ಯಾನ್ "ಕಣ್ಣು". ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ಅನುವಾದ "ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಕಣ್ಣು", ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದರ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳೀಕರಣ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಜೌ ty "ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ" ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮಾರ್ಪಡಕ ಶಿಂಗನ್ eye "ಕಣ್ಣು".
ಸೆಂಟೈ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ಅವರು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಜೌ W "ವಿಕೆಡ್ ಲಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ಶಿಂಗನ್ (ಅಂದರೆ ಯಾವ ಆಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಶಿಂಗನ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭು ಎಂಬ ಆಸ್ತಿ). ಮತ್ತು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಪದಗುಚ್ with ದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರೆ ಜೌ ಶಿಂಗನ್ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ, ಸೆಂಟೈ ಅವರ ಅನುವಾದ ಅಲ್ಲ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪು - ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು ಶಿಂಗನ್ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರು (ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತಲ್ಲದೆ, ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹರಿತವಾದ ಚುನಿ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ). ನಿಜಕ್ಕೂ, ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ-ಹೋಲುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ಒಲವು ತೋರಬಹುದು ಮೌ ಸೈತಾನ "ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭು ಸೈತಾನ", ಅಲ್ಲಿ, "ಸೈತಾನ" ಎಂಬುದು ಒಂದು ಹೆಸರು (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "ಸೈತಾನ" ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಲಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ).
ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜೌ ಶಿಂಗನ್ ಇದೆ ಅಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭವಿಲ್ಲದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಜೌ ಶಿಂಗನ್ ರಿಕ್ಕಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರಂತೆ, ಇದು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ನನಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಶಿಂಗನ್ ಅದನ್ನು "ನಿಜವಾದ ಕಣ್ಣು" ಅಥವಾ ಅದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಬದಲು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದವಾಗಿ.
ಸೆಂಟೈ ಈ ಮೇಲೆ ಪೂಚ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
0ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಬಾಯಿಗಳು ತೋರಿಸುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಪದಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಬಾಯಿಯ ಫ್ಲಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ "ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಕಣ್ಣು" ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಯ ಫ್ಲಾಪ್‌ಗಳ ಪ್ರಮಾಣವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1- ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಶ, ಆದರೆ ನಾನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ ಫ್ಲಾಪ್ಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
