ಕುರೊಕೊ ನೋ ಬಾಸ್ಕೆಟ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ - 2 ನೇ ಆಟಗಳು: ಭಾಗ 4 (ಇಎನ್‌ಜಿ ಸಬ್ಸ್)
ನಾನು ಕಿಲ್ ಲಾ ಕಿಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು "ಕಿಸಾಮಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಜನರು (ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್, ಸತ್ಸುಕಿ ಕಿರ್ಯುಯಿನ್, ರಾಗ್ಯೊ, ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವರು) ಮೂಲತಃ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉತ್ತಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು (ಅಂದರೆ ರ್ಯುಕೊ, ಮಾಕೋ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಚಿತತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು "ಕಿಸಾಮ" ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ (ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್" ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಹಾಗೆ).
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಎಲೈಟ್ ಫೋರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸತ್ಸುಕಿ ಕಿರ್ಯುಯಿನ್ "ಕಿಸಾಮ" ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರಬೇಕು. ಸತ್ಸುಕಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅಯೋರಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅಂತಹ ಅಗೌರವದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಶೈಲೀಕೃತ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತೇ ಅಥವಾ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ "ಕಿಸಾಮ" ಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ?
1- ನಾವು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದಂತೆ ಇದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
kisamaಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು "ಹೇ, ನೀವು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!" ಆದರೆ ಮೂಲ ಅರ್ಥವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸದೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಎಲೈಟ್ ಫೋರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸತ್ಸುಕಿ ಕಿರ್ಯುಯಿನ್ "ಕಿಸಾಮ" ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರಬೇಕು.
ಸರಿ, ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇದು ಅನಿಮೆ. ನಿಜವಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
[...] ಅಥವಾ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ "ಕಿಸಾಮಾ" ಗೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ?
ಅದು ಬಳಸುವ "ಕೆಟ್ಟ ಜನರು" ಕಿಸಾಮ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್‌ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಪುರಾತನ-ಧ್ವನಿಯ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು (ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ: ಸತ್ಸುಕಿ, ಗಮಗೂರಿ, ಸನಗೇಯಮಾ ಮತ್ತು ರಾಗ್ಯೌ - ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ಇನುಮುಟಾ, ನೊನಾನ್, ಅಥವಾ ನುಯಿ). ಅದರ ಉಪಯೋಗ ಕಿಸಾಮ ಜಪಾನೀಸ್‌ನ ಪುರಾತನ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ - ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಕಿಸಾಮ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಭ್ಯ ಪದ (ಸರಿಸುಮಾರು "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ"); cf. ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಜಪಾನಿನ ಆಧುನಿಕ ರೆಜಿಸ್ಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಕಿಸಾಮ ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ (ಕಳಪೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ "ಯು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್" ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಕಠಿಣವಾದ ಸ್ಮಿಡ್ಜ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇತರ ಜನರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಸುಕಿ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅಯೋರಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅಂತಹ ಅಗೌರವದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತೆ [...]
ಸತ್ಸುಕಿ ಸೊರೊಯ್ (ಅವಳ ಬಟ್ಲರ್) ಅನ್ನು ಬೇರೆ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು imagine ಹಿಸುತ್ತೇನೆ (ಕಿಮಿ) ಅದು ಕಿಮಿ ವಿಳಾಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತ ಪದವಾಗಿದೆ ಕಿಸಾಮ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೊರೊಯ್‌ಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಇದು ನಾಟಕೀಯ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು "ಶಕ್ತಿಯುತ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ (ಉದಾ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಸತ್ಸುಕಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು) ಇದು ನಿಜ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಅನಿಮೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅನೇಕ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಕಿಲ್ ಲಾ ಕಿಲ್ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯಿಲ್ಲ.
1- ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಭ್ಯ ಪದವಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
