ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ತೈಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಯಮಹಾ ಎಫ್ಜೆಆರ್ 1300 ಇಎಸ್
92 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಆಂಟಿಕುವಿನೊಳಗೆ ಯೋಶಿಮುರಾ ಮತ್ತು ರೋಮಾ ನಡುವೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ:
ಯೋಶಿಮುರಾ: "ನೀವು ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗೆ ಬಡಿಸಿದ ಕಾಫಿ" ಮತ್ತು 'ಬೀದಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೇಶ್ಯೆಯರು' ಎರಡರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು?
ರೋಮಾ: ??
ಯೋಶಿಮುರಾ: "ಸಕ್ಕರೆ"
ರೋಮಾ: ...... ಏನು? (ಗೊಂದಲ)
ನಾನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಈ ಜೋಕ್ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು. ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
2- “ಶುಗರ್” ಎಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು take ಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ತಮಾಷೆಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
- N ಆನಿಮ್ನೇಷನ್ಸ್ ಟೋಕಿಯೊ ಪಿಶಾಚಿಗಳಲ್ಲಿ "ಸಾಟೌ" ಹೆಸರಿನ ಪಾತ್ರವಿದೆಯೇ? ಅದು "ಸಕ್ಕರೆ" ಗಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದವಾದ್ದರಿಂದ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೆಸರಾಗಿ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.
ವಿಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಮೂಲ ತಮಾಷೆ "ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗೆ ಕಾಫಿ ಬಡಿಸುವುದು" ಮತ್ತು "ಮನುಷ್ಯ (ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್) ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ". ಮೂಲ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಹೀಗಿದೆ:
「" "へ 淹 れ
ಮೂಲ (ಜಪಾನೀಸ್)
ಒರಟು ಅನುವಾದ:
"ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗೆ ಕಾಫಿ ಬಡಿಸುವುದು" ಮತ್ತು "(ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್) ತಳದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಮನುಷ್ಯ" ... ನಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಟೂರ್ಯುಯಿ'.
ಇಲ್ಲಿ, ಟೂರ್ಯುಯಿ 糖類 (ಸ್ಯಾಕರೈಡ್‌ಗಳು; ಸಿಹಿಕಾರಕಗಳು) ಅಥವಾ 盗 塁 (ಬೇಸ್ ಕದಿಯುವಿಕೆ; ಕದಿಯುವುದು; ಕದ್ದ ಬೇಸ್), ಇದರರ್ಥ ಮೂಲತಃ:
- ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗೆ ಕಾಫಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
- ನಿಧಾನಗತಿಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬೇಸ್ ಕದಿಯುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ
ಈ ಜಪಾನೀಸ್ ವರ್ಡ್‌ಪ್ಲೇ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರಣ (ಮತ್ತು ಜೋಕ್ ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ), ಅನುವಾದಕ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ "ಸಿಹಿಕಾರಕ / ಸಕ್ಕರೆ" ಮತ್ತು "ಕಾಫಿಯನ್ನು ಬಡಿಸುವ" ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಗಾಗಿ ".
... ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಸಕ್ಕರೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ ಬಹುಶಃ:
- ಸಕ್ಕರೆ, ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವೇಶ್ಯೆ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಪೆಟಲ್ ಮತ್ತು ವೈಟ್ (ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ವೇಶ್ಯೆ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ / ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಕೇತನಾಮ)
- ಸಕ್ಕರೆ ಮಗು (ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ)
- ಕಂದು ಸಕ್ಕರೆ, ಅಥವಾ ಹೆರಾಯಿನ್
ಸಕ್ಕರೆ ಕೊಕೇನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.ನೀವು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ ಕೊಕೇನ್‌ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
