ತೇಲುವ ಸೂಪರ್ಸ್! [ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಎಫ್ 2 ಎಕ್ಸ್‌ಆರ್: ಕಾಂಬೊ + ಗ್ಲಿಚ್ ವಿಡಿಯೋ]
ಅನಿಮೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ತ್ಸುಬಾಸಾದಲ್ಲಿ (ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಹೆಸರು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು "ಕ್ಯಾಂಪೆ: ಆಲಿವರ್ ಇ ಬೆಂಜಿ", ಅದರ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಡಬ್ ಹೆಸರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ), ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸರಣಿಯನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು:
ಓಜೋರಾ ತ್ಸುಬಾಸಾ - ಆಲಿವರ್ ತ್ಸುಬಾಸಾ
ಗೆಂಜೊ ವಕಾಬಯಾಶಿ - ಬೆಂಜಿ ಬೆಲೆ
ರಿಯೊ ಇಶಿಜಾಕಿ - ಬ್ರೂಸ್ ಇಶಿಜಾಕಿ
ಟ್ಯಾರೋ ಮಿಸಾಕಿ - ಟೋಬಿ ಮಿಸಾಕಿ (ಅಥವಾ ಟೋಬಿ ಮಿಸಾಕಿ)
ಕೊಜಿರೌ ಹ್ಯುಗಾ - ಮಾರ್ಕ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್
ಜೂನ್ ಮಿಸುಗಿ - ಜೂಲಿಯನ್ ರಾಸ್
ಹಿಕಾರು ಮಾಟ್ಸುಯಾಮಾ - ಫಿಲಿಪ್ ಮತ್ಸುಯಾಮಾ
ಶಿಂಗೊ ಅಯೋಯಿ - ಶಿಂಗೊ Au
ನಕಾಜಾವಾ ಸಾನೆ - ಪತ್ರಾ‍ಸಿಯಾ ಸಾನೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ಯಾಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ)
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, ಸರಣಿಯನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಡಬ್ (ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ) ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಡಬ್‌ನಿಂದ ಡಬ್‌ಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಪ್ರತಿ ಡಬ್ 'ತಂಡ' ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಇದು ಮೊದಲ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯೇ, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಡಬ್‌ಗಳು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವು (ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಡಬ್‌ನಿಂದ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿರಬಹುದು, ಮೂಲದ ಬದಲು), ಬದಲಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
ಅಲ್ಲದೆ, ಪಟ್ಟಿ ತುಂಬಾ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಡಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ?
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ತ್ಸುಬಾಸಾ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಅನಿಮೆ, ಇದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅನಿಮೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ, (ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ (ಭಾರತೀಯ)) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಿರಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಇದು ಡಬ್ ತಂಡದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ (ಆಗ ಅನಿಮೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಅಥವಾ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡದೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬಹುದು.
