ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನೊ ರೊನಾಲ್ಡೊ ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಬ್ಯಾಲನ್ ಡಿ'ಓರ್ ಅನ್ನು ಬರ್ನಾಬೌಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ!
ಹೋರೊ ಲಾರೆನ್ಸ್‌ನನ್ನು "ಮುಶಿ-ಒ" (ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ "ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ತೋಳಕ್ಕೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ. "ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಈ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು "ಗೋ ಶು ಜೀನ್" (ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್) ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
ಅನುವಾದಕ ತಪ್ಪೇ? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೋರೊ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?
0ಹಕ್ಕುತ್ಯಾಗ: ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಲ್ಲ, ಸ್ಪೈಸ್ ಮತ್ತು ವುಲ್ಫ್‌ನ ಡೈ ಹಾರ್ಡ್ ಫ್ಯಾನ್.
ಹೋಲೋ "ಓರಾನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ "ವಟಾಶಿ" ಅನ್ನು "ವಾಚಿ" ಗೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪೈಸ್ ಮತ್ತು ವುಲ್ಫ್‌ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಇಸುನಾ ಹಸೇಕುರಾ-ಸೆನ್ಸೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಲೋನ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಜನರು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ರೆಡ್ಡಿಟ್ ಪೋಸ್ಟ್).
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇಸುನಾ ಹಸೇಕುರಾ-ಸೆನ್ಸೆ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋಲೋ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದೆ), ಮತ್ತು ಈ ಅನನ್ಯ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ / ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹೋಲೋ "ನುಶಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ಸರಿಯಾದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅದು "ನೀವು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ನುಶಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಮಾಸ್ಟರ್ / ಮೌಲ್ಯಯುತ ಗ್ರಾಹಕ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ನುಶಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೇಶ್ಯೆಯರು (ದಿನದಲ್ಲಿ) ತಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
