ಬ್ರಿಟ್ನಿ ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್-ಇಮೇಲ್ ನನ್ನ ಹೃದಯ
ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಚಿಗೊ ಅವರನ್ನು ಸೋಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ರುಕಿಯಾ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದನ್ನು ಇತರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ನೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೈನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಕನಮೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯುಕಿಯನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಟೆಲಿವಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವೇ ಅಥವಾ ಇದು ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ವಿಷಯವೇ? ಅದು ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು?
ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗುಚ್ like ದಂತಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ , ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ ನಾನು) (ಅಂದರೆ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ) (ಅಂದರೆ ನೀವು), ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ: ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ! (ಆದರೆ ಇವುಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ)
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ನೀವು ನನಗೆ ಅಹಿತಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಪಿಎಸ್: ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಡುವೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ "frienemies"ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎ ತನ್ನ ಪಾಲುದಾರ ತರಹದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಬಿ ಅವನ (ಬಿಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಜೀವನ (ಎ), ನಂತರ ಎ ಹೇಳಬಹುದು ಗಣಿ ಉಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1- 3 ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಈ ಚೀನೀ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು Japanese さ between between ನಡುವೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜಪಾನಿನ ಪದ ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
������������ (ಯುರುಸಾನೈ) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು "ಕ್ಷಮಿಸು" ಎಂಬ ಜಪಾನಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದದ negative ಣಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಮತಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಇದು ಬೆಸ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ವಿಚಿತ್ರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನೀಡಬಹುದು.
ಇತರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುವಾದ ಶೈಲಿಗಳು ಅಂತಹವುಗಳಾಗಿರಬಹುದು
- ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ...
- ... ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
- ಈ ಬಾರಿ ಅದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ! (ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಹೋರಾಟದ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ)
- Cases さ of of ನ ಅನುವಾದವಾಗಿ "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ 10 ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ 9 ರಲ್ಲಿ "ನಾನು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
"ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ of ದ ನನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಇತರರಂತೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜಪಾನೀಸ್ ಹಂತಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ). ಹೇಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದದ ನಂತರವೂ ನಾನು ಫ್ಯಾನ್ಮೇಡ್ ಮಂಗಾವನ್ನು ಓದುವವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ನಾನು "ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಮಾನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬಂತಿತ್ತು. ಅದು "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಇದು "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ" ಅಥವಾ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ." ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1- ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆರಿಸಿದ್ದು ಅದು ಅನುವಾದದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ (ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ) ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
