ಘೋಸ್ಟ್ ಇನ್ ದ ಶೆಲ್ ನಿಂದ “ಪ್ರತಿಕೃತಿ” ನಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷೆ ಏನು?

ಪ್ಯಾಂಪರ್ಸ್ | ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

ಗೂಗಲ್ ಅಥವಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸುವುದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

6

• ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಇದು ರಚಿಸಲಾದ ಭಾಷೆ. ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದು
• ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ನೀವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ಧಟತನದಿಂದ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮೊದಲ ಸಾಲಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ: ಸ್ಟಾ ~ ಎನ್ ಕೋವಾ ರು ಡೇಮ್ ಸೆ ರೆನ್ ಸಜಿತರಿಟಾ ... ಅಧಿಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
• ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲು ಹೀಗಿರಬಹುದು: ಸ್ಟಾ ~ ಎನ್ ಕೋವಾ ರು ಡೇ ಡೇ ಸೆಯ್ ರೆನ್-ಸಜಿತಾ ಕರು
• ಈ ಭಾಗವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು "ನನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು" ಎಂದು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡ್ ಅದರ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಕಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ, ಈ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಇದ್ದು, ಅದು ತುಂಬಾ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ. ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವಾಗಬಹುದು.
• ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಾವು ಆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು" ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ "ಸಾಜಿ ತರಿತಾ" ಅಥವಾ ಎಂದು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಸಾಜಿ ತಾರಿಟಾ ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದ ನಿಜವಾದ ರೇಖೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ.

ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಏಕೆಂದರೆ ಗಾಯಕ ಇಲಾರಿಯಾ ಗ್ರಾಜಿಯಾನೊ, ಅದು ಆ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡ್ನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಡಿಕ್ಸ್ ಕವರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಕ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳು: ಪು

ನವೀಕರಿಸಿ: ಸರಿ ಬಹುಶಃ 100% ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ. ಯೊಕೊ ಕಣ್ಣೊ ಅವರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿತ ಗ್ಯಾಬ್ಲಿಷ್‌ನಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಗ್ಯಾಬ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ ಅದು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ನಿಜವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಡಿಸ್ಕ್ ಪೇಪರ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಈ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಂತಲ್ಲದೆ ಪದಗಳನ್ನು (ಡುಹ್) ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪಟ್ಟಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:

ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ:

• 1. ಆಟಗಾರ
• 1. ಪ್ರತಿಕೃತಿ
• 1. ಅವಳು
• 1. ಮೌನದಿಂದ ಎಲ್ಲೋ ಮೇಲ್ oft ಾವಣಿಯಿಂದ
• 1. ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ದಿನಾಂಕ
• 1. ಸ್ವಲ್ಪ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

… ಆದರೆ "ಪ್ರತಿಕೃತಿ" ಮತ್ತು "ಅವಳು" ಆ ಸಿಡಿಯ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ!

ಇಲಾರಿಯಾ ಗ್ರಾಜಿಯಾನೊ ಅವರ ಇತರ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈ ಸೈಟ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ - 2 ನೇ ಜಿಐಜಿ ಆಲ್ಬಂನ "ಐ ಡು". ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಮೂಲವಿಲ್ಲದೆ ಹಲವಾರು ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... 

4

• 1 ಗಾಯಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನಕಲಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
• ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ಬಳಸಿದ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಯರ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪದವಲ್ಲ. ವಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಉತ್ತರವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
• ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
• 3 ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಮೂಲತಃ ಸ್ಕ್ಯಾಟ್-ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೋ ಬಹುಶಃ "ನನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು" ತಮ್ಮ ಬಟ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಇತರ ಸೈಟ್‌ಗಳು ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ-ಅಂಟಿಸಿವೆ. (ಹೋಲಿಸಿ: anime.stackexchange.com/q/25827)

ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಭಾಷೆ ನಿಜವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ರಚನೆಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಇಲಾರಿಯಾ ಗ್ರಾಜಿಯಾನೊ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

ಪುರಾವೆಗಾಗಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.