“ನಾಯಿಯ ವಲಯ” ಎಂದರೆ ಏನು?

The "ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ಸ್ \" (1991) ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರ ಸಂಪಾದನೆಯ ಉದಾಹರಣೆ

ನಾನು ಅನಿಮೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಾಯಿಯ ವಲಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. "ನಾವು ನಾಯಿಯ ವಲಯ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವಿತ್ತು. ಅದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ? ಅನಿಮೆ ಎಪಿಸೋಡ್ 6 ಆಗಿತ್ತು ನಟ್ಸುಮೆ ಯುಜಿನ್-ಚೋ 5, ಇದನ್ನು ಸಮಯ ಗುರುತು 20:10 ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎಪಿಸೋಡ್ ಈ ವಾರ ಕ್ರಂಚ್‌ರೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏರಿತು.

ಸಂದರ್ಭದಿಂದ, ಅವರು ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳೆಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವನ / ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿಲ್ಲ. ಗೂಗಲ್ ಮತ್ತು ಬಿಂಗ್ ಎರಡನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಈ ಪದಗುಚ್ of ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ನಾನು ಸರಣಿಯನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವೀಕ್ಷಿಸದ ಕಾರಣ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

ನಾಯಿಯ ವಲಯವು ಜಪಾನಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಲ್ಲ. ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಕಿ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಇದು ಇನು ನೋ ಕೈ ( ), ಅಥವಾ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುಕೈನ ಕುಡಿಯುವ ಕ್ಲಬ್ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾಯಿಯಂತೆ ನಾಟ್ಸುಮೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ನಾಯಿ" ಹೆಸರು.

ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆ" ಭಾಗವನ್ನು "ವಲಯ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು am ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "ಅನಿಮೆ ಕ್ಲಬ್" ನಂತೆ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ವೃತ್ತವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಹೆಸರನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಅಂತಹ ಪದವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜಿಮ್ಮಿ. ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ನಾಯಿಯ ವಲಯ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಇದು 1 ನೇ ಬಾರಿ ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕುಡಿಯುವ ಗುಂಪು ಇದೆ, ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವು ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ನಾಯಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಆದರೆ ಆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿರಬಹುದು.
ಈ ವಲಯವು ಎಪಿ 13 ರಲ್ಲಿ 3 ನೇ ason ತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.
@ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಪೂರ್ಣ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.

(ಈ "ಉತ್ತರ" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ @ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.)

ನಾನು ಸೀಸನ್ 3 ಎಪಿಸೋಡ್ 13 ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ (ಕ್ರಂಚ್‌ರೈಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಎಪಿಸೋಡ್ 39, ಇದು ಮೊದಲ 3 asons ತುಗಳನ್ನು 1 ರಿಂದ 39 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ). ನಾನು ಪಾಯಿಂಟರ್ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಮಯದ ಗುರುತು 8:29 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಂಪು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (oY = ಒಂದು-ಕಣ್ಣಿನ ಯೋಕೈ, bY = ಬುಲ್ ಯೋಕೈ, N = ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್):

oY: ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಾಳೆ ಕುಡಿಯುವ ಪಾರ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.
bY: ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
oY: ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕ ಎಸೆಯಲು ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಯೋಕೈ ಎಲ್ಲರೂ
oY: "ಯತ್ಸುಹರಾ ಬಳಿಯ ರನ್-ಡೌನ್ ಹಳೆಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಫಾರ್ ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್-ಸಾಮ."
bY: ರನ್-ಡೌನ್, ರನ್-ಡೌನ್.
oY: ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್-ಸಾಮಾ ಅವರ ಗುಸುಗುಸು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ.
oY: ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು "ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಡಾಗ್ಸ್'!
? ವೈ: ತೊಗಟೆ!
ಎನ್: ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೆಸರು?

(ಸರಣಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸದವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ - ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಅವರು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕರೆಯುವ ಏಕೈಕ ಯೊಕೈ ಮದರಾ, ಅವರ ಪ್ರಬಲ ಸ್ವಯಂ-ನಿಯೋಜಿತ ಅಂಗರಕ್ಷಕ. ಆದರೆ ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. )

ಎಪಿಸೋಡ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಡಾಗ್ಸ್:

ಮದರಾ, ತನ್ನ ಸಣ್ಣ, ನ್ಯಾಂಕೊ-ಸೆನ್ಸೆ, ಬೆಕ್ಕಿನ ರೂಪವು ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ, ಅವನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ, ಪಠ್ಯದ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಟ್‌ಸುಮ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಚಿಹ್ನೆ ಅದೇ ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ-ಜಿಮ್ಮಿ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಪದಗುಚ್ of ದ ಮೊದಲ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ನಾಯಿಯ ವಲಯ, ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಪಿಸೋಡ್‌ಗಳಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಡಾಗ್ಸ್.

ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವು "ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಶ್ವಾನ ತಂಡ" ಎಂದು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.