ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ | ಫಟಾ ಮೊರ್ಗಾನಾದಲ್ಲಿನ ಮನೆ | ಬೋನಸ್ ಭಾಗ 1
ಸನ್ನಿವೇಶ:
ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸೈಟ್ ಅನಿಮೆಗೆ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೇರೆ ಕಂಪನಿಯು ಡಿವಿಡಿ / ಬ್ಲೂರೆ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆ:
ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿಯು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮರು-ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕೇ?
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ume ಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಸೇರಿದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ ಕಂಪನಿಗೆ - ಕಂಪನಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದೇ?
1- 5 ಹ್ಮ್, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೂಲದ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ. ಇರಬಹುದು...
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೂಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿಯ ಪ್ರದೇಶ ಎಲ್ಲಿದೆ. ಯು.ಎಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಗಳು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಪಡೆದಿವೆ ಆದರೆ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಾರಣ (ಅದು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿರಬಹುದು) ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವುದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೂಲ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಎಪಿಸೋಡ್‌ಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸಿಮುಲ್‌ಕಾಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳು ಭಾರೀ ಸಮಯದ ನಿರ್ಬಂಧದಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು (ಉದಾ. ಜಪಾನೀಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ) ಅವರು ಪರವಾನಗಿದಾರರ ಸಂಪಾದಕ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ (ಉದಾ. ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ವಿತರಕರು) ಅದೇ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ). ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪರವಾನಗಿದಾರರ ಬದಲು ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಬಹುದು, ಆದರೂ ಅದು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಇತರ ವಿತರಕರು ಎಷ್ಟು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತವೆ (ಅದು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ಎ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ), ಅಥವಾ ಅವರು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಮೂಲ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ವಿತರಣೆಯ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಹ್ಯಾಶ್ when ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಹೆಚ್ಚು ನೇರ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೋರಬಹುದು.
ಭೌತಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿತರಕರೊಂದಿಗೆ ಆದರೆ ಒಂದೇ ಭಾಷೆ (ಯು.ಕೆ., ಯು.ಎಸ್., ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಕೆಲವು ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅದೇ ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿನ ಆಸ್ತಿ (ಉದಾ. ಎಡಿವಿಯ ನಿಯಾನ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಯನ್‌ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಸಂಗ್ರಹ).
