ಓಶಿನ್ ಓಪನಿಂಗ್ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ನ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ud ಳಿಗಮಾನ್ಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ ವ್ಯಾಪಕ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ಆದೇಶವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೀಗಿತ್ತು:
ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ -> ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯ ಜಪಾನೀಸ್ -> ಮಧ್ಯ ಮಧ್ಯ ಜಪಾನೀಸ್ -> ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ -> ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್
ಇಂದು ಮಾತನಾಡುವ ಜಪಾನೀಸ್ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ಪೆಕನ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ (ಷೇಕ್ಸ್‌ಪೀರಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂದು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ). ಹಾಗಾದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿರುವ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದೆಯೇ? ವಿಎಗಳು ಅಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ "ಪುರಾತನ ಜಪಾನೀಸ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅವರು ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ *?
* FWIW, ನಾನು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಎಡೋ ಅವಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 1603 ಮತ್ತು 1868 ರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು. ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ, ವಾಸ್ತವಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕನ್ಸಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯೋಟೋ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಡೋ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಎಡೋ (ಈಗ ಟೋಕಿಯೊ) ಜಪಾನ್‌ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಮತ್ತು ಎಡೋ-ಪ್ರದೇಶ> ಉಪಭಾಷೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕನ್ಸೈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ, ಕನ್ಸಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಎಗಳು ಅಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಬಹುದು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನಿಮೆ "ಪುರಾತನ ಜಪಾನೀಸ್" ನ ಅನಿಸಿಕೆ ನೀಡಲು ಭಾರೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆಯೇ?
1- ಸಂಬಂಧಿತ: ಹಿಮುರಾ ಕೆನ್ಶಿನ್
ಅಸಂಭವ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಉತ್ತರವಲ್ಲ ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ud ಳಿಗಮಾನ್ಯ ಜಪಾನ್ ಅನಿಮೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆ.
ಆಧುನಿಕ, ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಪಾಲು ಕೃತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸಹ, ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಷ್ಟು ಆಧುನಿಕ ಟಿವಿಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು? ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಹೇಳಿದಂತೆ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆ).
ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪುರಾತನ ಸಂಭಾಷಣೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಭಾಷಾ ಕ್ವಾರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ (ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲ ಮಂಗವನ್ನು ಆಳವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ).
ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅನಿಮೆ ಅಥವಾ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸರಿಯಾದ ಧ್ವನಿ ನಟನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಈ ಕೃತಿಗಳ ಮನವಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ (ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೂ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ!)
ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲೂ ನಾನು ಗಮನಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ (ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಟರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಲ್ಲ). ಕ್ಯೋಟೋ ಜಪಾನ್‌ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು, ಎಡೋ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕನ್ಸಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕನ್ಸಾಯ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅನಿಮೆ ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದೆ.
