FORNITE !! ವಾಹ್! | ಗೇಸ್ಟೇಷನ್ 4
ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು / ಅವಳು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ) ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪಾತ್ರವು (ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ) ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸೇರಿವೆ ಕಿನಿರೊ ಮೊಸಾಯಿಕ್ (ಅನಿಮೆ ಎಂಬುದು ಭಾಷೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಗ್ಗೆ), ಅಜುಮಂಗ ದಾಯೋಹ್ ಇತ್ಯಾದಿ. ಈಗ, ಈ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ? ಈ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ಬರ್‌ಗಳು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಈ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಕೆಳಗಿನ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ:
- ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಫಿ ದೃಶ್ಯ ಕಿನಿರೊ ಮೊಸಾಯಿಕ್.
- "ಓಹ್ ಗಹ್" ದೃಶ್ಯ ಅಜುಮಂಗ ದಾಯೋಹ್
- ರಲ್ಲಿ "ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಲ್ಲ" ದೃಶ್ಯ ನಿಚಿಜೌ
ಈ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
1- ಅಜುಮಂಗಾ ದಾಯೋಹ್, ಬಹುಪಾಲು, ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಜವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ ("ಬ್ಲಾಹ್ ಬ್ಲಾಹ್ ಬ್ಲಾಹ್" ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಯುಕಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು (ಇದರೊಂದಿಗೆ ಟಿಎಲ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ) - ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಂತೆಯೇ). ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಕಿನಿರೊ ಮೊಸಾಯಿಕ್‌ಗೆ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ... ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಡಬ್‌ಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಜುಮಂಗಾ ದಾಯೋಹ್‌ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಜೋಕ್‌ನ ಅದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
ನಾನು ಅಗೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಎಕ್ಸೆಲ್ ಸಾಗಾ, ಇದು ಒಂದೆರಡು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಖ್ಯಾತ (ಮತ್ತು, ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಬಹುತೇಕ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ) ಕೆಟ್ಟ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಉದಾ. "ಜನರಲ್, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು!" ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು "ಜನರಲ್, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಡಿವಿ ಡಬ್ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿತು, ಇದು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬ್ರಾಂಡ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ - ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಹಾಸ್ಯದ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು; ಇತರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಜುಮಂಗಾದಂತೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು; ಒಂದು ಸಾಲಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಕ್ರಮವಲ್ಲದ ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಭಾಗ, ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ತಮಾಷೆ ಎಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ನನಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು" ನಂತಹ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಿಕರು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಲೀಚ್‍ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ) ಮೂಲ ಧ್ವನಿ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪ.
