ಕೇಟಿ ಪೆರ್ರಿ - ಏರಿಕೆ (ಅಧಿಕೃತ)
ಫಾರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸೊರೆಡೆಮೊ ಸೆಕೈ ವಾ ಉತ್ಸುಕುಶಿ ಅನಿಮೆ ಆಗಿದೆ ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ:
ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ ಇದನ್ನು "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಈಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ "ಈವ್ ಸೋ, ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಈಸ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ಲೇಖನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ.) ಇದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಠಿಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು? ಕ್ರಂಚೈರೋಲ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಎರಡೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.
ಅನಿಮೇಷನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ? ಇದು ಕೇವಲ ಕಳಪೆ ಅನುವಾದ ಎಂದು ನಾನು can ಹಿಸಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದು ಸರಣಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಏಕೆ?
8- ಬಹುಶಃ ಇದು ಎಂಗ್ರಿಶ್? ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿವೆ, ಅದು ನಮಗೆ ವ್ಯಾಕರಣೇತರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕೃತ.
- -ಮಕೋಟೊ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ ಹಣ್ಣುಗಳ ಬುಟ್ಟಿ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಿಜವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಕೇವಲ 7 ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬುಟ್ಟಿ "ಹಣ್ಣಿನ ಬುಟ್ಟಿ" ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ 3 ಸೇಬು, 2 ಪೇರಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ "ಹಣ್ಣುಗಳ ಬುಟ್ಟಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸರಣಿಯು ರಾಶಿಚಕ್ರದ 12 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅಂದರೆ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ "ಹಣ್ಣು". ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಸೊರೆಸೆಕಾ.
- ಬಹುಶಃ ಅದು "ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು" ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು, ಬದಲಾಗದ ಜಗತ್ತು. ಹಾಗೇ ಇರುವ ಜಗತ್ತು. ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಸೊರೆಕರದಲ್ಲಿರುವ ಜಗತ್ತು ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು?
- ಅಕ್ಷರಶಃ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ ... ಇದರ ಉದ್ದೇಶ "ಇನ್ನೂ, ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ". ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ "ಸಹ" ಎಂಬ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಿತ ಅರ್ಥ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.
- ಮತ್ತು кя єяєяzєя ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಿಕರು, ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ / ಒಂದು / ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸವಾನೋ ಹಿರೊಯುಕಿಯವರ ಅನಿಮೆ ಧ್ವನಿಪಥಗಳಿಗೆ ಗಾಯನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಐಮೀ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಕ್ಲೆಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಪೋಸ್ಟ್ ಲೇಖಕರು "[ಎಂಗ್ರಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು] ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾದ / ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಜೀವನ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಸರಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಲೇಖಕರ ಭಾಗವಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದ" ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ). "ಸೊರೆಡೆಮೊ" ಅನ್ನು "ಸ್ಟಿಲ್" ಅಥವಾ "ಇನ್ನೂ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, "ಸೆಕೈ ವಾ ಉಟ್ಸುಕುಶಿ" "(ದಿ) ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. "ಎ", "ಎ" ಅಥವಾ "ದಿ" ನಂತಹ ಕೆಲವು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಸಮಾನತೆಗಳು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ "そ れ で も 世界 は 美 the title" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ "ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ". ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ess ಹೆ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಅವನ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬೇಕು ...ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನಿಮೆ "ಶುಮಾಟ್ಸು ನಾನಿ ಶಿಟೆಮಾಸುಕಾ? ಐಸೋಗಶಿ ದೇಸುಕಾ? ಸುಕುಟ್ಟೆ ಮೊರಾಟೆ II ದೇಸುಕಾ?" ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ, ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಎಂಗ್ರಿಶ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ "ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ? ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು XXX ಅನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೇ?"
ಸಂಪಾದಿಸಿ: ಅರಿತುಕೊಂಡ ನಾನು ಅನುವಾದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, "ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ವಿಶ್ವವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತವಾದದ್ದು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಪದಗಳೆಂದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ
