ಟಾರ್ಕ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸ್ಕ್ಯಾಮ್ ?? !!
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಜನರು ನನಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ವೀರರ ದಂತಕಥೆ ಬದಲಿಗೆ "ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ" ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದ ಯಾವುದು ( ಗಿಂಗಾ ಐಯೆ ಡೆನ್ಸೆಟ್ಸು)? ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನಂತರ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ - ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗಿಂಗಾ ಐಯು ಡೆನ್ಸೆಟ್ಸು ಇದು ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದಲ್ಲ, ಈ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
110-ಎಪಿಸೋಡ್ ಒವಿಎ ಸರಣಿಗೆ (ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೀಕ್ಷಕರು ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬಹುದು) "ಹೆಲ್ಡೆನ್ಸಾಗನ್ ವೊಮ್ ಕೊಸ್ಮೊಸಿನ್ಸೆಲ್" ಎಂಬ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಚರ್ಚೆಗಳು "ಹೆಲ್ಡೆನ್ಸಾಗನ್ ವೊಮ್ ಕೊಸ್ಮೊಸಿನ್ಸೆಲ್" ಮಾನ್ಯ ಜರ್ಮನ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. De.wiktionary.org ನ ಒಂದು ನೋಟವು "ಕೊಸ್ಮೊಸಿನ್ಸೆಲ್" ಒಂದು ಪದವೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ "ಕಾಸ್ಮೋಸ್ ದ್ವೀಪ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಯುಕ್ತ ನಾಮಪದವಾಗಿದೆ (ಇದು "ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ" ಗೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಲ್ಲ; ಅದು "ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ).
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, OVA ಯ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮರ್ಯಾದೋಲ್ಲಂಘನೆ-ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ತಂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ (ಗೋಥಿಕ್ ಫಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ!), ಓಡಿ " "ಬಾಬೆಲ್ಫಿಶ್ ಮೂಲಕ (ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಜರ್ಮನ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸೊಗಸುಗಾರನ ಮೂಲಕ), ಮತ್ತು" ಹೆಲ್ಡೆನ್ಸಾಗನ್ ವಾನ್ ಕೊಸ್ಮೊಸಿನ್ಸೆಲ್ "ನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಅನುವಾದವು ಗೆರ್ -> ಜ್ಯಾಪ್ -> ಎಂಗ್ ಬದಲಿಗೆ ಜ್ಯಾಪ್ -> ಗೆರ್ (ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ) ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಪ್ -> ಎಂಗ್ ಆಗಿ ಹೋಯಿತು.
"ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಟಿಕ್ ಹೀರೋಸ್" ಜಿಂಗಾ ಇಯು ಡೆನ್ಸೆಟ್ಸು), ಆದರೂ. ಗಿಂಗಾ ಅಂದರೆ "ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ"; eiyuu ಅಂದರೆ "ನಾಯಕ"; ಮತ್ತು densetsu "ದಂತಕಥೆ" ಎಂದರ್ಥ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುವಂತೆ ಕಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಇದು ಎ densetsu ಬಗ್ಗೆ ಗಿಂಗಾ ಇಯುs, ಅಂದರೆ a ದಂತಕಥೆ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ವೀರರ ದಂತಕಥೆ.
ಗಮನಿಸಿ: ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ra ಕ್ರೇಜರ್ ಪರ್ಯಾಯ ಪಾರ್ಸ್ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ ginga eiyuu densetsu ಇದ್ದಹಾಗೆ "eiyuu densetsu ಬಗ್ಗೆ ಗಿಂಗಾ", ಅಂದರೆ" ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಫ್ರಂ ಹೀರೋಯಿಕ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ". ಈಗ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಪ್ರದರ್ಶನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯಾವ ಪಾರ್ಸ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
2- ನಾವು ಎರಡೂ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ (ಕ್ಷೀರಪಥ / ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ) (ವೀರರ [ಪೌರಾಣಿಕ] ಕಥೆಗಳು) ಸಹ ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು: "ವೀರರ ಕಥೆಗಳು / (ದಿ) ಕ್ಷೀರಪಥ / ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ದಂತಕಥೆಗಳು. "
- Ra ಕ್ರೇಜರ್ ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಚ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
