ಬಿಲ್ಲಿ ಎಲಿಶ್ - ಬಿಲ್ಲಿ'ಸ್ ಮೈಂಡ್‌ಗೆ ಒಂದು ತುಣುಕು (ಕಲಾವಿದ ಸ್ಪಾಟ್‌ಲೈಟ್ ಕಥೆಗಳು)
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಯಾನ್ ಶಿನ್-ಚಾನ್ ಎಂಬ ಅನಿಮೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ (ಇದನ್ನು ಇದನ್ನು ಶಿನ್-ಚಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಅವನು ಫ್ಲರ್ಟಿ, ಶಿನ್ನೊಸುಕ್ (ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಐಸ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ "ನೀವು ಮೆಣಸು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?". ಇದರ ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾರೆ (ಅಥವಾ ಎರಡೂ).
ಅಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಮೆಣಸು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ರುಚಿ" ಎಂದು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಅನಿಮೆನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದುದಾಗಿದೆ?
ಇದರ ಏಕೈಕ ಮಹತ್ವವು ಅವನ ಬಾಲಿಶತನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಅವನು ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗು)?
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಬೇಕೇ (ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ)?
- (ಜಪಾನೀಸ್) ಹಸಿರು ಮೆಣಸು like ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದು ಮೆಣಸು ಅಲ್ಲ ಅದರ ಕೆಂಪುಮೆಣಸು ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಪದಗುಚ್ of ದ ಪ್ರಗತಿಯು ಹೀಗಿದೆ:
(ನೀವು [ಹಸಿರು] ಮೆಣಸುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ) (ನೀವು ಕ್ಯಾರೆಟ್ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ)
ನೆಗಿ [ವಸಂತ ಈರುಳ್ಳಿ] ಅನ್ನು ನ್ಯಾಟೋ [ಹುದುಗಿಸಿದ ಸೋಯಾಬೀನ್] ಗೆ ಅಂಟಿಸುವ ವಿಧಾನ"ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಈರುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಅವರ ನ್ಯಾಟೋದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು?")?
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸೌತ್ ಪಾರ್ಕ್ "ಫಿಶ್ ಸ್ಟಿಕ್ಸ್" ತಮಾಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ:
5ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? "ಮೆಣಸು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ರುಚಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹಾಡಿದಾಗ? ಆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದುದಾಗಿದೆ?
- 1 ಮಕ್ಕಳು ಹಸಿರು ಮೆಣಸುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಿನ್-ಚಾನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಹಸಿರು ಮೆಣಸು ಕ್ರೋಚ್ನಂತೆ ರುಚಿ. "ನಾನು ಹಸಿರು ಮೆಣಸು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವು ಕ್ರೋಚ್ನಂತೆ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತವೆ" ಎಂಬ ಕೆಲವು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. "ದುಹ್! ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ! ಇದು ಕೋತಿಗಳು ಪೂಪ್ ಫ್ಲಿಂಗ್ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ!"
- 1 ra ಕ್ರೇಜರ್: ಕ್ರೋಚ್ ರುಚಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ ...
- @SF. ಅವನು ಶಿಂಚನ್. ಖಂಡಿತ ಅವನು ಕ್ರೋಚ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಅದರ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ.
- 1 ಕೊನೆಯ ಬಿಟ್ ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る)") "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಈರುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಅವರ ನ್ಯಾಟೋದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವೇ?"
