ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ "ಇಟಡಕಿಮಾಸು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಡಬ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಿ, ಗ್ರಬ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಪಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದ ಸಬ್ಬಿಂಗ್ / ಡಬ್ಬಿಂಗ್‌ನ ತಮಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೂ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ [ಸಾಕಷ್ಟು], ಆದರೆ itadakimasu ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
- ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, "ಡಬ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಿ, ಗ್ರಬ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಟ್ರೊಲ್‌ಸಬ್‌ನಿಂದ ಸುಮಾರು 00 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ನಾನು ನಂತರ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಅನಿಮೆ ಜೊತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಇದು" ಇಟಡಾಕಿಮ್ಸು "ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹಮ್ತಾರೊ ವಾರಿಯರ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. [sic] ಪಾಯಿಂಟ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ಡಬ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಿ, ಗ್ರಬ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅನಿಮೆ-ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾರಣವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದದ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ [ಜಿಜಿ] ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ತೋರಡೋರಾ !! 2008 ರಲ್ಲಿ ಮಿನೋರಿಯ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಈ ಸಾಲನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುitadakimasu"ಎಪಿಸೋಡ್ 4 ರಲ್ಲಿ (ಸುಮಾರು 08:52). ಯಾವುದೇ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ದೃ est ೀಕರಿಸುವಂತೆ ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಉನ್ನತವಾದ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ - ಮಿನೋರಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಮತ್ಕಾರಿ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅದನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
[ಜಿಜಿ] ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟ್ರೊಲ್‌ಸಬ್ಬಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ನಾವೀನ್ಯತೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಟ್ರೋಲ್‌ಸಬ್ಬರ್‌ಗಳು ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ದೃ mented ಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ಸ್ಥಗಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ - ನಿಜಕ್ಕೂ, [ಜಿಜಿ] ಸಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ತೋರಡೋರಾ !! ಎಪಿಸೋಡ್ 4 ರ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ (ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ). ನಾನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತೇನೆ - "ಡಬ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಿ, ಗ್ರಬ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅದರ ವೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು!).
ಅದು ಎ ಫಲಿತಾಂಶ ಈ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ("ಜಿಜಿ" ಕಾಲಮ್, ಕನಿಷ್ಠ). ಅಂತೆಯೇ, ದಿ ಸಾಸಾಮಿ-ಸ್ಯಾನ್ @ ಗಣಬರಾನೈ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ "ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ" (ನೀವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದಾದರೆ) [gg] ಗೆ ತೋರಡೋರಾ !! ಆಲ್ಡ್ನ ಸಬ್ಸ್.
2- ಸರಿ ಇದು ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟದು, 3 ಗಂಟೆಗಳ ನಿವ್ವಳ ಡಿಗ್ಗಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ವಿವರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: \
- ಟೊಮೊ ಅದನ್ನು ಅಜುಮಂಗಾ ದಾಯೋ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ .....
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಈ ಎಳೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ನಾನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. 1970 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಯುನೈಟೆಡ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಲಿಬರಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಇಂಟರ್ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ್ದೆ. ತಂಡದ meal ಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ "ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೇಳಲು" ನಾವು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಾಲು ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಪೂರ್ಣ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೀಗಿತ್ತು:
"ಡಬ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಿ, ಗ್ರಬ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹೌದು ದೇವರು! ಆಮೆನ್!"
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಷಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಕೊಡುಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ಚರ್ಚೆಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
