ಅನಿಮೇನಿಯಾಕ್ಸ್ ನೋಹನ ಲಾರ್ಕ್ ... ಪೋಕ್ಮನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ?!
ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಲ್ಲಿ ದುರಾರಾರಾ !!, ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ, ನಾನು ನೋಡಿದ ಕನಿಷ್ಠ ಆವೃತ್ತಿಯಾದರೂ), ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸದೆ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಉಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲದರಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಇತರ ಡಬ್‌ಗಳು ಇನು ಎಕ್ಸ್ ಬೊಕು ಎಸ್.ಎಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀನ್ಸ್; ಗೇಟ್, ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ.
ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿವೆಯೇ?
2- ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು ಧ್ವನಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ ಆದರೆ "ದೃಶ್ಯ" ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪರವಾನಗಿ ಶುಲ್ಕವೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ; ಸಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ. ಅನಿಮೆ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಡಬ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನ ಹೊರಗಡೆ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಹೊಡೆತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಬ್‌ಬೆಡ್ ಡಿವಿಡಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಸಬ್‌ಗಳ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸಬ್ಬಿಂಗ್‌ಗೆ ಕಲಾಕೃತಿಗೆ ಸಂಪಾದನೆ / ಸೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ (ಡಬ್‌ಗಳು ಆಡಿಯೊ ಟ್ರ್ಯಾಕ್; ಸಬ್‌ಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಬಹುದು).
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಕ್ಯಾಮೆರಾ" ಹರಿವಾಣಗಳಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಕಂಪನಿಯು ಚಲಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಒವರ್ಲೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಮೇಲೆ ಅನಿಮೇಟ್ ಮಾಡಲು ಜಪಾನಿನ ಪಠ್ಯವು "ಕ್ಯಾಮೆರಾ" ಪ್ಯಾನಿಂಗ್ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಬಲ್ಲದು, ಪಾತ್ರದ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಒವರ್ಲೆ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಪರದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಕೋನದಲ್ಲಿ ಓರೆಯಾಗಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದು ಇದು ಆಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ: ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಕಂಪನಿಯು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಸರಣಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಕಂಪನಿಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಹಣವು ಆ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರು-ಅನಿಮೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಣಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಅನಿಮೇಟಿಂಗ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವೆಚ್ಚಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇರಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವವರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದರೆ, ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮರು-ಅನಿಮೇಟಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ (ಡಬ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು uming ಹಿಸಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಯಾನ್ ಆಗಿದೆ ಹುಳುಗಳು). ಸಂದೇಶದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಡಬ್ ಧ್ವನಿ ನಟನನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಹಣ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆನ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು, ಪುಸ್ತಕ ಕವರ್ಗಳು, ಸಂಕೇತಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಅದೇ ಕಂಪನಿಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಡಬ್ 1) ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಬಾಯಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು 2) ಹೆಚ್ಚು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು (ಅಂದರೆ, "ಈ ಪಾತ್ರ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಈ ಪಾತ್ರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ / ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ / ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೆ? "ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಬದಲು ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಅನುವಾದಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆದರೆ ಹೇಳಿದ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಉಪಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 1) ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ 1 ~ 2 ಸಾಲುಗಳ ಪಠ್ಯದ ಭೌತಿಕ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2) ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು (ಪಾತ್ರವು ಏನು ಹೇಳಿದೆ). ಆದ್ದರಿಂದ ಡಬ್ ಮತ್ತು ಉಪ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ ಆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಡಬ್ ನಕಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಪಾನಿನ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದುವ ಡಬ್ ನಟನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪರದೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಉಪ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಂಪನಿಯು ಡಬ್ ನಕಲುಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
