ನರುಟೊ ಹಿನಾಟಾ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ
ಹೇಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಸೌಸೆ ನೋ ಒನ್ಮೌಜಿ ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಟ್ವಿನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಭೂತೋಚ್ಚಾಟಕರು?
ನಾನು Google ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು ಸೌಸೆ ಮತ್ತು ಒನ್ಮೌಜಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ?
1- ಇದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಶ್ನೆ. "ಟ್ವಿನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಎಕ್ಸಾರ್ಸಿಸ್ಟ್ಸ್" ಎಂಬುದು "ಸೌಸೆ ನೋ ಒನ್ಮೌಜಿ" ಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ (ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ನೇರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಭತ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ) onmyouji).
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಗ್ಲೋಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ:
双 の ō sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ onmyōji (ಇದು ನೇರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ) "ಭೂತೋಚ್ಚಾಟಕ" ಎಂದು - ಇದು ಸಮಂಜಸವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು ಮೂಲತಃ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ-ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ↔ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
ಈ ಸೌಸೆ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳಿ ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಒನ್ಮೌಜಿ ಓನ್ಮಿ
ಒನ್ಮೌಜಿ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾ. ಡಿ ಗ್ರೇ ಮ್ಯಾನ್, ನುರಾ: ರೈಸ್ ಆಫ್ ಯುಕೈ ಕುಲ.
ನಾವು ವಿಕಿ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಸೌಸೆ ನೋ ಒನ್ಮೌಜಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಅವಳಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಯಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಶಿಕ್ಷಕ
7- ಸರಿ ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ನಕ್ಷತ್ರ ಅಂದಿನಿಂದ ಬನ್ನಿ?
- -ನೈಟ್ಶೇಡ್ ಇದು ಶ್ಲೇಷೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದ sousei ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಜನ್ಮ" ಅಥವಾ "ಜೀವನ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರ ನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು , ನಕ್ಷತ್ರದ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಹ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು ಸೆ.
- Or ಟೊರಿಸುಡಾ ಓಹ್ ಅದು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ :( ಗೂಗಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸೌಸೆ ಏಕೆ ಅವಳಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವೇ?
- -ನೈಟ್ಶೇಡ್ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ನಿರರ್ಗಳತೆ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ನಾನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯಾದೃಚ್ t ಿಕ ಟಿಡ್‌ಬಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮತ್ತು ಹೌದು, ನನ್ನ ಹುಡುಕಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಸೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವಳಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ ಫುಟಾಗೊ.
- ನೈಟ್ಶೇಡ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ಶ್ಲೇಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅವಳಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು". ದಿ sousei ಈ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಅವಳಿ ಜನನ" ಗಾಗಿ.
