ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ - ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರೇರಕ ವೀಡಿಯೊ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ರುರೌನಿ ಕೆನ್ಶಿನ್. ಅದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೂ:
ರುರೌನಿ ಕೆನ್ಶಿನ್ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ "ಅಲೆದಾಡುವ ಸಮುರಾಯ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಥೂಲ ಅನುವಾದ "ಕೆನ್ಶಿನ್ ದಿ ವಾಂಡರಿಂಗ್ ಸ್ವೋರ್ಡ್ಸ್ಮನ್" ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಸಮುರಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ ಈ ಅನಿಮೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ.
OVA ಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಮುರಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಮೂಲ ಹೆಸರನ್ನು ನಂತರದ ಡಿವಿಡಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
ಆದರೆ ಇದು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ
ಸೋನಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸರಣಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಮುರಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಿತು, ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಅನಿಮೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಈ ರೀತಿಯದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
3- ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅನಿಮೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮಾಕೋ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ಸ್ ನಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆನ್ ಹೆಚ್ 2 ಒ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಇತರ ರೀತಿಯ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅನೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ: ಅಲೆದಾಡುವ ಸಮುರಾಯ್, ಅಥವಾ ಸಮುರಾಯ್ ಎಕ್ಸ್? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಲ್ಲ. ರುರೌನಿ ಕೆನ್ಶಿನ್ ಎಂದರೇನು? ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರಿನ ಇತರ ಸರಣಿಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಯಾಟೆ ನೋ ಗೊಟೊಕು ನಂತಹ ಸರಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧ ಬಟ್ಲರ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಥವಾ ಕೊಡೊಮೊ ನೋ ಜಿಂಕಾನ್
ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಇತರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಪೋಕ್ಮನ್ ಸರಣಿಯ ಐಶ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡರೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಒನಿಗಿರಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಆ ರೀತಿಯ ಸರಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅದೇ ಎಣಿಕೆಗಳು, ರುರೌನಿ ಕೆನ್ಶಿನ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಸಮುರಾಯ್. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ರುರೌನಿ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮುರಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ ನಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಾಂಡರಿಂಗ್ ಸಮುರಾಯ್ ಎಂಬ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮಹಿಳಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನೋಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ. ಸಮುರಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಮಹಿಳಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸರಣಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳು / ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮರುಹೆಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ.
