ಕುರೊಕೊ ನೋ ಬಾಸ್ಕೆಟ್ ಎಪಿಸೋಡ್ 10 ಸೀಸನ್ 3-ಕಿಯೋಶಿ ಟೆಪ್ಪಿ ಮತ್ತು ಜುನ್‌ಪೈ ಹ್ಯುಯುಗ ತಮಾಷೆಯ ಕ್ಷಣ
ಮಿಡೋರಿಮಾ ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ "-ನಾನೋದಯೌ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಬ್ಸ್ ಅದನ್ನು "-ನಾನೋದಯೌ" ಎಂದು ಹಾಕುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದರ ನಿಜ ಅರ್ಥವೇನು? ಇದಕ್ಕೆ ಓಹಾ-ಆಸಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?
1- ಇದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಆಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ನ್ಯಾನೊಡಾಯೊ ( ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನವಾದ "" sn-such "ಬಗ್ಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ" ಒರೆಂಜಿ ಒ ಹಿರೌ ನ್ಯಾನೊಡಾಯೊ "ನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು" ಕಿತ್ತಳೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ "ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ".
"ಎನ್-ಸ್ಟಫ್" ಸಹ ಉತ್ತಮ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. "ನಾನು ಶಾಲೆ-ಎನ್-ಸ್ಟಫ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ."
ಇದು "ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ" ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
ಮೂಲ
0ಈ ಮೂಲವು ಮಿಡೋರಿಮಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ: "ನ್ಯಾನೊಡಾಯೊ" (...) ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ 'ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆಯ' ಸ್ವರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. "
'ನ್ಯಾನೋಡಾ' ಎನ್ನುವುದು "ಇರಬೇಕಾದ" ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ 'ಡಾ' / , ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದನೆ / ಒಂದು 'ನಿರ್ಣಾಯಕ' ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯೋ / ಯಾರಿಗಾದರೂ 'ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ' ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನಾದರೂ 'ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ' ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ನಿಜವಾದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, 'ನ್ಯಾನೊಡಯೊ' ಪರಿಣಾಮವು "ಇದು ಸತ್ಯ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. "ಅದು ಹೀಗಿದೆ." ಅಥವಾ "ಅದು ಹಾಗೆ." ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ 'ಇರಬೇಕು' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಇತರ ಉತ್ತರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಎನ್-ಅಂತಹ" ಎಂಬುದು 'ನ್ಯಾನೊಡಾಯೊ'ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ("ಟೋಕಾ") ಅಥವಾ ("ಮಿಟೈ ನಾ") ಅಥವಾ ("ಟೆಕಿ ನಾ") ಅಥವಾ ("ನಾಡೊ") ಒಂದು ಪದ / ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎನ್-ಅಂತಹ" ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 'ನ್ಯಾನೊಡಯೊ' ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗುಚ್ to ಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರು ಇದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: ? = " (ನ್ಯಾನೊಡಾಯೊ) ಎಂದರೆ ಏನು?". ಇದು "ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಿಇಒ ತಮ್ಮ ಅಧೀನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದಾದ ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಎನ್-ಅಂತಹ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಅಲ್ಲದೆ, ಯಾಹೂ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ "ಒರೆಂಜಿ ವೋ ಹಿರೋ ನ್ಯಾನೊಡಾಯೊ" ಉದಾಹರಣೆ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದು "ಒರೆಂಜಿ ವೋ ಹಿರೋ ನೋಡೊಯೊ" / ನಾನು / ಹೋಗುತ್ತೇನೆ / ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು / ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು / ಇತ್ಯಾದಿ) ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ". ಅನಿಮೆ ಪಾತ್ರವು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ "ಮೋ" ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ "ನ್ಯಾನೊಡಯೊ" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಿಡೋರಿಮಾಗೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಕನಿಷ್ಠ ಕ್ಯಾನನ್ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ).
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ("ನ್ಯಾನೊಡಯೋ") ಕೇವಲ "ಆಗಿದೆ", "ನಾನು", "ಅವುಗಳು" ಅಥವಾ "ಇರಲಿ" ("ಇದ್ದವು" ಗೆ ಸಮ, "ಆಗಿತ್ತು" ಮತ್ತು "ಇತ್ತು" / ದಟ್ಟನೋದಯೋ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನ ಇಲ್ಲ.
1- ಒಳ್ಳೆಯ ಉತ್ತರ. ಯಾಹೂ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಬಹುಶಃ ಮೇಲಿನ ಉತ್ತರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ಮೂಲವು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
