ಡೆತ್ ನೋಟ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ಸ್
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ: ಡೆತ್ ನೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಡೆತ್ ನೋಟ್ 2015 ಸರಣಿಯು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಟಾರಿ, ಎಲ್ ಮತ್ತು ನಿಯರ್ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೂ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ನಟರು ಆಡಿದರೆ ಅದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ.
ಮೂಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ, ವಾಮ್ಮಿಯ ಹೌಸ್ ಸದಸ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
ಎಲ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ನಿಯರ್ ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ನಿಯರ್ ಎಸ್‌ಪಿಕೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಎಲ್ ಮತ್ತು ವಟಾರಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಏನು? ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದೆ?
1- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಾಮಿಕ್ಸ್, ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಸರಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ.
ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುವಾದ ಸಮಾವೇಶದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆ ಟಿವಿ ಟ್ರೋಪ್ಸ್ ಪುಟದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪ್ಯಾರಾಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ:
ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಜನರ ಗುಂಪು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
ಇದು ಅನುವಾದಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣುಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಕರಣವಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿನ ಸಾಧನವು ನಿಜವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ: ಪಾತ್ರಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು to ಹಿಸಲು ನಾವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ (ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ನಟರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಎರಕಹೊಯ್ದ ನಿರ್ದೇಶಕರ), ವಿದೇಶಿ ನಿರ್ಮಿತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡುವಂತೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ, ಅನುವಾದ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಪಾತ್ರಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬರಹಗಾರರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಪುಟದ ಕೆಳಗೆ, ಡೆತ್ ನೋಟ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಡೆತ್ ನೋಟ್‌ನ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್‌ಪೋಲ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಜೊತೆ ಸಭೆ ನಡೆಸುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಎಸ್‌ಪಿಕೆ ಜೊತೆಗಿನ ನಿಯರ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ ಮಾಫಿಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಮೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬಹುಶಃ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್'ಸ್ ಡಿಕೊಯ್, ಲಿಂಡ್ ಎಲ್. ಟೈಲರ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಂದ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಧ್ವನಿ-ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು.
ಧ್ವನಿ-ಓವರ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಂಗಾದಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಅನಾಥಾಶ್ರಮವೊಂದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬದ ಹೊರತು, ಇದು ವಾಮ್ಮಿಯ ಮನೆಗೆ ಸಹ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು is ಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪಾತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ (ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ). ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು can ಹಿಸಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುವಾದ ಸಮಾವೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅವರು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಕತ್ತರಿಸಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗಮನಿಸಿ, ಇದು ಎಲ್, ನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು to ಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಅಸಂಭವ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಮಿಸಾ ಮತ್ತು ಮಾಟ್ಸುಡಾದಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳು ಎಲ್ ಜೊತೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ). ಆದರೆ ವಾಮ್ಮೀಸ್ ಹೌಸ್ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಮಾವೇಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
2- ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಮಾಟ್ಸುಡಾ ಮತ್ತು ಮಿಸಾ ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- 1 @BCLC ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಅಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದೆ, ಆದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಇವೆ.
