ಹೋರಸ್ನ ಎಲ್ಲ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು
ಯು-ಗಿ-ಓ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಗಾಡ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳು:
- ಪೀಡಕನನ್ನು ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ಮಾಡಿ
- ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕನನ್ನು ಸ್ಲಿಫರ್ ಮಾಡಿ
- ಮತ್ತು ಮೆಗಾ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಚಿಕನ್
ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರು ಯು-ಗಿ-ಓ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನ ನಿರ್ಮಾಪಕನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಲಿಫರ್ (ರೋಜರ್ ಸ್ಲಿಫರ್, ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ) ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯ ಪುಟ್ಟ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಲಿಟಲ್ ಕುರಿಬೊಹ್ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು.
ಆದರೆ ನಂತರ, ನಾನು ಯು-ಗಿ-ಓಹ್ ವಿಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಗಾಡ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ:
- ಪೀಡಕನನ್ನು ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ | (ಲಿಟ್. ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ನ ದೈತ್ಯ ದೈವಿಕ ಸೈನಿಕ)
- ಸ್ಲಿಫರ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ | (ಲಿಟ್. ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಫ್ ಒಸಿರಿಸ್)
- ದಿ ವಿಂಗ್ಡ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಫ್ ರಾ | (ಲಿ. ವಿಂಗ್ಡ್ ಡಿವೈನ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಫ್ ರಾ)
ಹಹ್? "ಸ್ಲಿಫರ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್" ಅನ್ನು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಒಸಿರಿಸ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ... ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಸಿರಿಸ್ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದೇವರು. ಹಾಗಾದರೆ, ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡಿದ ರೋಜರ್ ಸ್ಲಿಫರ್ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಲಿಫರ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆಯೇ?
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು "ಸ್ಲಿಫರ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ (ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ), ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮಾತ್ರ "ಒಸಿರಿಸ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು? ಅನುವಾದಕರು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದರು?
ಒಸಿರಿಸ್ ಹೆಸರನ್ನು 4 ಕಿಡ್ಸ್ ಉದ್ಯೋಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರು ಸ್ಲಿಫರ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಿಹ್ನೆ / ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದಾಗಿ.
ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ,
ದೇವರ ಕಾರ್ಡ್ ಯು-ಗಿ-ಓಹ್! ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಗೇಮ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಫ್ ಒಸಿರಿಸ್ ( ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ "ಸ್ಲಿಫರ್ ನಂತರ 4 ಕಿಡ್ಸ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಉದ್ಯೋಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಮುರಕಾಮಿ.
ರೋಜರ್ ಸ್ಲಿಫರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು
ಸ್ಲಿಫರ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ವದಂತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾನು ನಿರ್ಮಾಪಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಿಲ್ಲ ಯು-ಗಿ-ಓಹ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಏನಾಯಿತು ಇದು: ಇನ್ನೊಬ್ಬ 4 ಕಿಡ್ಸ್ ಉದ್ಯೋಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಮುರಕಾಮಿ, ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ನಿರ್ಮಾಪಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ. ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯ. ಹೇಗಾದರೂ, ಸ್ಯಾಮ್ 4KIDS ನಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ನಂತರ ಆ ಪಾತ್ರಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವುದು "ದೇವರು" ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಘೋಸ್ಟ್ ರೈಡರ್. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು, ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲು ತಡವಾಗುವವರೆಗೂ ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕೆಲವು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ (ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ: ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಯು-ಗಿ-ಓ! ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕ Kaz ುಕಿ ತಕಹಶಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?)
1- ಜಿಎಕ್ಸ್ ಯುಗದ ನಂತರ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಂತರ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೋರಸ್, ನೆಪ್ತಿಸ್, ಅಮಟೆರಾಸು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರಿನ ಇತರ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದರು.
