ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು (QUICK & EASY) - ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಭಾಷೆ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
ಕೆಲವು ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಗಳು ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು, ಭಾಷಣ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಕರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
8- ನಾನು ಮೊದಲು ಭಾಷಣ ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಕಾಮಿಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಈ ಸಬ್‌ಗಳು, ಟ್ಸುರೆಜೂರ್ ಮಕ್ಕಳ ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ)? ಈ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸರಣಿ ಯಾವುದು?
- ಸಮಯ. ಇದು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರ ಎಂದರೆ ಅನಿಮೆ ನೋಡುವುದು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ. ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರ ಎಂದರೆ (ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ) ಕಡಿಮೆ ಲಾಭ.
- ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಕೆಲವು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅರ್ಥೈಸಿದೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪಠ್ಯವಿದೆ. ಆ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಾಷಣ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ. ನೀವು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಅನಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ?
ಕೆಲವು ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಠ್ಯವಿದೆ. ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ, ಅನುವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನಿಮೆ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೀಕ್ಷಕರು ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಮಕ್ಕಳು ಟಿವಿ ನೋಡುವವರು?).
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ವೇಗದ ಬಗ್ಗೆ. ಕೆಲವು ವೇಗದ ಸಬ್ಬಿಂಗ್ ಗುಂಪುಗಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತವೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಒಳಹರಿವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾ. ಸಯೋನಾರಾ ಜೆಟ್ಸುಬೌ ಸೆನ್ಸೈ) ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜನರು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ...
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಇದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ :)
ನರುಟೊದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಅನಿಮೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇತರ ಸಣ್ಣ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಅನಿಮೆ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
