ರಾಕ್ಸ್ ಪೈರೇಟ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು / ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಸ್ ಪೈರೇಟ್ ಯುಗದ ಗಾಡ್ ವ್ಯಾಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಗಳು
ಅವರು ಅವನನ್ನು "ವೈಟ್‌ಬಿಯರ್ಡ್" ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಅವನಿಗೆ ಗಡ್ಡ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ!
- ಅವರು ಅವನನ್ನು "WHITEMOUSTACHE" ಎಂದು ಕರೆದರೆ ವಿಪತ್ತನ್ನು g ಹಿಸಿ .. lol
- @maseru ನಗುವಿಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು 133 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಓದಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲತಃ "ಮೀಸೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಕಪ್ಪು ಮೀಸೆ ಪೈರೇಟ್ಸ್ ಡ್ರಮ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು."
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ್ಯೂಗೇಟ್ ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಶಿರೋಹಿಜ್ (ಶಿರೋ = ಬಿಳಿ, ಹೈಜ್ = ಮುಖದ ಕೂದಲು). ಜಪಾನೀಸ್ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮೀಸೆ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ1. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಬಿಳಿ ಮುಖದ ಕೂದಲು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಬಲ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಳಪೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ವೈಟ್‌ಮೌಸ್ಟೇಚ್ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ವೈಟ್‌ಬಿಯರ್ಡ್‌ಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಉಂಗುರವಿದೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಬಾಲದ ಲೂಸಿಯ ಅಡ್ಡಹೆಸರು "ಹಿಜ್-ಒಯಾಜಿ" (ಮೀಸೆ-ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ), ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮೀಸೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಇದು ಮೀಸೆ ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು "ಹಿಜ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡ.
1: ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು "ಗಡ್ಡ" "ಅಗೋಹಿಜ್" ಮತ್ತು "ಮೀಸೆ" "ಕುಚಿಹಿಜ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲಿ "ಶಿರೋಕುಚಿಹಿಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, ಅದಕ್ಕಾಗಿ +1 - [6] ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವೈಟ್‌ಬಿಯರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಬಿಯರ್ಡ್ ಕೂಡ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದೆ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಭಾಗ
ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಪರ್ಮಾ-ಸ್ಟಬಲ್ ಇದ್ದಾಗ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಬಿಯರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಬಿಯರ್ಡ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ? ವೈಟ್‌ಬಿಯರ್ಡ್‌ನ ದೋಷರಹಿತ ಮೀಸೆ ಸಾವಿರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಗಡ್ಡ ಎಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಗಲ್ಲದ, ಮೇಲಿನ ತುಟಿ, ಕೆನ್ನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವ ಕೂದಲಿನ ಸಂಗ್ರಹ.
ಮೀಸೆ ಕೂಡ ಗಡ್ಡ.
3- 1 "ಮೀಸೆ ಕೂಡ ಗಡ್ಡ" - ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ ...
- ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಿಂದ) ಇದು ಗಲ್ಲದ, ತುಟಿ, ಕೆನ್ನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಅದರ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. xD
- ಬಲವಾದ ಗಡ್ಡವು ಗಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಮೇಲಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಮಂಗಾವನ್ನು ಅಭಿಮಾನಿ-ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಳಿ ಮೀಸೆ ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅನುವಾದಕನು ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅವರ ಮಾತುಗಳು "ನೀವು ವೈಟ್ ಬಿಯರ್ಡ್ ಆಗಿರುವಾಗ ಯಾರು ಬಿಳಿ ಮೀಸೆ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬಂತೆಯೇ ಹೋಯಿತು.
