ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ಸ್ ಬ್ಯಾಟಲ್‌ಫ್ರಂಟ್ ಗೇಮ್‌ಪ್ಲೇ ಲಾಂಚ್ ಟ್ರೈಲರ್
ಅಧ್ಯಾಯ 2 ರಲ್ಲಿ, ಅಯೊನೊ-ಸಾಮಾಗೆ ತಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಎಟೋ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ (ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅನನ್ಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಳಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ), ಅಯೋನೊ-ಸಾಮ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಆರ್ಗೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಅಯೋನೊ-ಸಾಮವನ್ನು ಹಾರ್ನಿ ರಾಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಟೋ ಅಯೋನೊ-ಸಾಮ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆಯೆಂದು ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ, ಅದು ಸಲಹೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು" ಆ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಎಟೊ ಆರ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ನಂತರ ಎಟೊ ಮತ್ತು ಐಡಾ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಐಡಾ ಅಯೋನೊ-ಸಾಮಾಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಟೊ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದು ರಾತ್ರಿಯೇ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಎಟೋ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. .
ನ ಲೈನರ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಮಾರಿಯಾ ವಾಚ್ಸ್ ಓವರ್ ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯವು ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ಜಾಗವನ್ನು ಇರಿಸುವ ಒಂದು ಪಾತ್ರದಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಏಕೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿವೆ? ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಶ್ಲೇಷೆಯ ಒಂದು ರೀತಿಯದ್ದೇ?
1- ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ ನಂತಹ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಟೈಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಟೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
ಮೂಲ ಸಂವಾದ ಬಳಕೆ お 伽 話 (ಒಟೊಗಿಬಾನಶಿ), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜಪಾನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು, ಜಿಶೋ ಕೇವಲ 1 ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ:
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ; ನರ್ಸರಿ-ಕಥೆ
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಪಾನೀಸ್-ಜಪಾನೀಸ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು, ಕೊಟೊಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ, ಇದು 2 ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ:
- ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೇಳಲು ಒಂದು ಕಥೆ (ದಂತಕಥೆ, ಜಾನಪದ, ಇತ್ಯಾದಿ). "ಮೊಮೊಟಾರೊ', 'ಕಾಚಿ-ಕಾಚಿ ಯಮ"-ಟೈಪ್. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಟ್ರೋಪ್ ಆಗಿ, ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ.
- ಮಾಡುವಾಗ ನಡೆಯುವ ಕಥೆ ಒಟೊಗಿ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಐಡಾ ಎಟೋಗೆ "ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ" ಹೇಳಿದಾಗ ಒಟೊಗಿಬಾನಶಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ", ಎಟೊ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡರು ಟೋಗಿ. (ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಎಟೋ ಕೂಗಲಿಲ್ಲ ಒಟೊಗಿಬಾನಶಿ, ಮಾತ್ರ ಟೋಗಿ)
ಈಗ, ಏನು (ಒ) ಟೋಗಿ? ಒಟೊಗಿ ಮೂಲತಃ ಒ (ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ) + ಟೋಗಿ. ಜಿಶೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
- ಒಟೊಗಿ: ಹಾಜರಾಗುವುದು (ಮೇಲೆ); ಮತ್ತೊಂದು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
- ಟೋಗಿ: ಶುಶ್ರೂಷೆ; ನರ್ಸ್; ಹಾಜರಾಗುವುದು; ಅಟೆಂಡೆಂಟ್; ಮನರಂಜನೆ
ಕೊಟೊಬ್ಯಾಂಕ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ:
ಒಟೊಗಿ
- ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇತರರೊಂದಿಗೆ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಉಪಪತ್ನಿ; ಪ್ರೇಯಸಿ .
- [...]
- [...]
ಟೋಗಿ
- ಚಾಟ್ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮನರಂಜಿಸಿ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಒಟೊಗಿ.
- ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- [...]
- [...]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೌದು, ಇದರರ್ಥ ಅಯೋನೊ-ಸಾಮ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಎಟೋನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅಯೋನೊ-ಸಾಮನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಅಯೋನೊ-ಸಾಮಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಇದು ಅಶ್ಲೀಲ ಸಂಗತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ ...
1- ಒಟೋಗಿ ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ "ಈ ಸರಣಿಯು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕವಸ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಣಿಯಾದ ಅಯೋನೊ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು" ಸೋಬಾಮ್ "(側 女) ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಇದರರ್ಥ" ಲೇಡಿ-ಇನ್-ವೇಟಿಂಗ್ "ಮತ್ತು" ಉಪಪತ್ನಿ "ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ."
