ರೇ ಒಂದು ಕ್ಲೋನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿದೆ
"ದಿ ಮೂಮಿನ್ಸ್" ಎಂಬುದು 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ.
1990 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ "ಮೂಮಿನ್" ಎಂಬ ಯಶಸ್ವಿ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ "ಅನಿಮೆ" ಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಹಿಂದಿನ (ಅರೆ-ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯದ) ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮೂಲ ಲೇಖಕರು ಈ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಈ ಸರಣಿಯ "ಸ್ವೀಡಿಷ್" ಡಬ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್" ನಲ್ಲಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಇದು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆ / ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. (ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಒಂದೇ ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.) ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನರು ಸ್ವೀಡನ್ನರು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಜನರಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಮೂಮಿನ್‌ಗಳು ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಜನರು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಸ್ವತಃ ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಡಬ್ (ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು) ಸಹ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು. ಬದಲಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಈ ಸರಣಿಯ ಮೋಡಿಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಈ ಜೀವಿಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಿಪ್ಪೋಗಳಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಸರಣಿಯು ನಾನು ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್‌ನವರು ಎಂಬ ಸುಳಿವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೇಸರ ತಂದಿದೆ. ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಕನಿಷ್ಠ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ / ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬದಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ ತಪ್ಪು!
ಪಾತ್ರಗಳು ಮೂಲ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಏನು ವಿವರಿಸಬಹುದು? ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ / ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ ಜಪಾನೀಸ್ "ಮೂಲ" ಭಾಷೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಇದನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ 100 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕಟುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಲು ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ...
2- ಮಕ್ಕಳು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಫಿನ್ನಿಷ್ / ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯ. ಬಹುಶಃ ಇದು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಜರ್ಮನಿಯಾಗಿ ಅಂತಹ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಕೊರತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮೂಮಿನ್ವಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸ್ಥಳವು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂಬುದು ವಿಷಯವೇ? ಅಂತಿಮ ಹಂತವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ಬಹುಶಃ ಸಂಬಂಧಿತ: ಅನಿಮೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ) ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
