ಗೊಕು ಹೇಗೆ ಹೃದಯ ವೈರಸ್ ಪಡೆದರು
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ ಸೂಪರ್ ಮಂಗಾ # 55 ರಲ್ಲಿ,
ವೆಜಿಟಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾರ್ಡ್ರಾಟ್, ಅವನು ಗೊಕುಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಗೊಕು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯಾರ್ಡ್ರಾಟ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ? ಗೊಕುಗಿಂತ ವೆಜಿಟಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಯಾರ್ಡ್ರಾಟ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಇದು ತಪ್ಪು ಅನುವಾದ.
ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ (ಮಂಗಪ್ಲಸ್, ಪುಟ 6 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಹಿರಿಯ ಪೈಬರಾ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ):
"ನಿಮ್ಮ ಚೇತನವು ಈಗ ಗೊಕುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳಪು ಪಡೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ."
ಹಿರಿಯ ಪೈಬರಾ ತಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ ಸೂಪರ್ (ಅಧ್ಯಾಯ 53, ಪುಟ 48), ಗೊಕು ತರಬೇತಿ ದಿನವನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು 150 ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ವೆಜಿಟಾ ಕೇವಲ 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಹಿರಿಯ ಪೈಬರಾ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವೆಜಿಟಾ ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
