ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ... - ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಅಪಾರ್ಟಾ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಿಮೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸೆನ್ಪೈ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡುಗಳಂತೆ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನಿಮೆ ತಯಾರಕರು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನಿಮೆ "ನರುಟೊ" ಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು.
0ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕೆಲವು ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳಿವೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಗಳು). ಸೆನ್ಪೈ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಇದು ಮೂಲತಃ ದೊಡ್ಡ ವರ್ಗದವನು ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಶಾಲೆಗಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ (ಶಿಕ್ಷಕನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ).
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಅವರು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಬಾಯಿಯ ಚಲನೆಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದು. ಅದರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ "ಸೆನ್ಪೈ" ಇರುವ ಪಾತ್ರವಿದ್ದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಬದಲು ಸೆನ್ಪೈ ಪದವನ್ನು ಬಿಡುವುದು.
ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನರುಟೊದಲ್ಲಿನ ಜುಟ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ನರುಟೊ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
