ನಜ್ಜಾಸೀಜ್ ಯುವೈವಾನ್ ಜ್ವ್ರೊಟಿ ಆಂಜಿಯೆಲ್ಸ್ಕಿ
ಮಂಗಾದ 216 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, "ಜಾಸ್ಜೆ ಇನ್ ಲವ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು Google ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಅನುವಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬಳಸಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ನಿಸೆಕೊಯ್‌ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು 2011 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು ಈಗಿನಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪೋಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯದ ಕಾರಣ 2011 ರಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದದ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಗುಣಮಟ್ಟ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ, ಲೇಖಕನು ಯಾವ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು "ಜಾವ್ಸ್ ಇನ್ ಲವ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ with ದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ? ಅಥವಾ ಅವರು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ "ಜಾವ್ಸ್ ಇನ್ ಲವ್" ನ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ನಾನು ಅದರ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2- ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ, ಅನುವಾದ, ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಅಬಿಟ್
- ಮಂಗಾ ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಪೋಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜಾಸ್ಜೆ ಇನ್ ಲವ್ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ 恋 を に (ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿ) ಇನ್ಪುಟ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಖರವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಜಾಸ್ಜೆ ಇನ್ ಲವ್'.
, 永遠 like ನಂತಹ ಇತರ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ" ಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ: 愛 を 永遠, 永遠.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಖಚಿತವಾದ ಪುರಾವೆಯಾಗಿರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಯಾರಾದರೂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು.
2018 ರಂತೆ ನವೀಕರಿಸಿ: ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, Google ಅನುವಾದದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು:
- 恋 を 永遠 に ("ಜಾಸ್ಜೆ ಇನ್ ಲವ್") ಮತ್ತು 愛 永遠 ("ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ") ಅನ್ನು "ಮಿನೋ ನಾ ಜಾವ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ: ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಸ್ಇ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಪೋಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ "ಜಾಸ್ಜೆ ಇನ್ ಲವ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದ ದೋಷವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ. ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲೇಖಕ ಮಾಡಿದ ದೋಷ.
1- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪೋಲಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಿಶ್ರ ಅನುವಾದ ಇನ್ನೂ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ (ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಅನುವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ)
