ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳು - ನೀವು ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ?
ನಾನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಕರಾಟೆ ಶೌಕೌಶಿ ಕೊಹಿನಾಟ ಮಿನೋರು ಮಂಗಾ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಪಾಲಕರಿಗೆ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಒಬಿ" ಇದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಗೂಗ್ಲಿಂಗ್ "ಕರಾಟೆ ಒಬ್" ಹೋಗುತ್ತದೆ "ಒಬಿ", ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
4ಸರಿ ... ಓಬಿ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅಂತಹ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
(ಕೆಳಗಿನ ಎಡ ಫಲಕ)
- ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ (ವಲಸೆ ಬಂದ) ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯ ಸ್ಟಾಕ್ ವಿನಿಮಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕು. ಎಫ್‌ಡಬ್ಲ್ಯುಐಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಈ ಪದದ ಅರ್ಥ "ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್" ಎಂದರೆ ಪುರುಷ ಮಾತ್ರ ಶಾಲೆಗಳ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಇದು ಮಾರ್ಷಲ್-ಆರ್ಟ್ಸ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಬನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಾಯ 30 ಪುಟ 4 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವಿದೆ: "ಅಕಿಡಾ-ಸೆನ್ಸೈ ಪರೀಕ್ಷಕ, ರೀನಾನ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಕರಾಟೆ ಕ್ಲಬ್ನ ಒಬಿ" ಹಾಗೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಒಬಿ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು ಒಂದು ಕ್ಲಬ್ ... ಆದ್ದರಿಂದ ಪದವಿ ಎಲಿಮಿನೇಷನ್ ನಂತಹ ಯುದ್ಧ ರಾಯಲ್ ಆಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ ಓಬ್ ಇದ್ದರು.
- @ ಬಾ.ಕಾ. ಇಲ್ಲ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ "ಹಳೆಯ ಹುಡುಗ". "ಒಬಿ" ಬಳಕೆಯು ಅನುವಾದಕರ ಕಡೆಯಿಂದ ದೋಷವಾಗಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ಎ / ಆನ್ / ದಿ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಕನು ಯಾದೃಚ್ at ಿಕವಾಗಿ ("ದಿ") ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್" ನಿಂದ ಬಂದ ಪದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಬಳಸಬಹುದು (ಅಪರೂಪದ ಸಮಾನಾಂತರ ಪದ "ಒಜಿ" ["ಹಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ" ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ). "ಒಬಿ" ಅನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಕಳಪೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ. (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬ್ರಿಟ್ಸ್ "ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ" ಗಾಗಿ "ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ "ಒಬಿ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.)
- @ ಸೆನ್ಶಿನ್ ಅದನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಏಕೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಾರದು?
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1965 ರ ಸಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆ:
1940 ರಲ್ಲಿ (ಎರಡನೇ ಚೀನಾ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧ) ಆರಂಭಗೊಂಡು, ಸುಮಾರು 30% ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಕರಾಟೆ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕರಾಟೆ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು "ರ್ಯು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲಬ್ನ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು "ಒ.ಬಿ." ಕರಾಟೆ ಕ್ಲಬ್. "ಒ.ಬಿ." ಇಲ್ಲಿ "ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್ಸ್" ಗಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಾಲೆಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಒಬಿ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ "ಒಬಿ" ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಪದವೀಧರ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಾಲೆಯ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಂತರ ಬೋಧಕರಾಗಬಹುದು.
ತಾಚಿಯಾಮಾ ಅವರ ಬೆಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೋಟುಗಳಿಂದ ಅವರು ಜೂಡೋ ಕ್ಲಬ್ನ ಹಿರಿಯರು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲ ಪುಟಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
