ಅವಾಸ್ತವಕ್ಕಾಗಿ ವಿ-ರೇ, ನವೀಕರಣ 1 - ಹೊಸತೇನಿದೆ
ಇನ್ ಜೋಶಿರಾಕು, ಮಾರಿ ಯಾಂಕೀ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಕಿಟಕಿಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟೆಟೋರಾ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ:
15 ನೆಯ ಮಹತ್ವವೇನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಿಟಕಿಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಮುರಿಯುತ್ತಾಳೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ:
、 窓 硝 子 は だ い
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಿಟಕಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?な ぜ?
ಯಾಕೆ ಕೇಳ್ತಿ?し て 回 る ん だ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.梨 威 さ 、 十五 夜 と
ಮಾರಿ, ಇದು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಹದಿನೈದನೆಯದಲ್ಲ.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಾಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಜೋಕ್ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ, full 夜 【じ ゅ う ご character character (ಪಾತ್ರದಿಂದ-ಪಾತ್ರ "ಹದಿನೈದು-ರಾತ್ರಿ") ಅನ್ನು "ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹುಣ್ಣಿಮೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು "ಹುಣ್ಣಿಮೆ" ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
十五 【ゅ ご】 の 夜 【よ】】 (ಜೆನಿಟಿವ್ ಕಣದೊಂದಿಗಿನ ಒಂದೇ ವಿಷಯ の ಇಂಟರ್ಪೋಸ್ಡ್) "ಹದಿನೈದನೆಯದು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು "ಹದಿನೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ" (ಜನರು "ಯಾಂಕೀ" ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವ ವಯಸ್ಸು).1 ತಮಾಷೆ, 十五 夜 (ಜುಗೊ ನೋ ಯೊರು) 80 ರ ದಶಕದ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು, ಜನಪ್ರಿಯ ಗಾಯಕ ಓ Z ಾಕಿ ಯುಟಾಕಾ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಏಕಗೀತೆ, ಮತ್ತು ಯಾಂಕೀ ಸಿದ್ಧಾಂತ / ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಾಡಿನ ಕೋರಸ್ ಹೀಗಿದೆ:
ん だ バ ク
い 夜 の 帳 り の
に も 縛 れ
自由 に な れ た 気 が し た 15
ಗದ್ಯವಾಗಿ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಕದ್ದ ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ಪರದೆಗಳಿಗೆ ಡ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವಾಗ - ಹದಿನೈದನೆಯ ರಾತ್ರಿ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಟೆಟೊರಾ ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಿಂದ (十五 夜) ಬೈಕು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ 十五 says say ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪರ್ಯಾಯ ಸಾಧ್ಯತೆ (ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ): ಮಾರಿಯ ಸಾಲುಗಳು a ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು ವಿಭಿನ್ನ ಓಜಾಕಿ ಯುಟಾಕಾ ಹಾಡು: 卒業 【そ つ ぎ ょ】 (sotsugyou, "ಪದವಿ"; ಸಾಹಿತ್ಯ), ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:
の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಶಾಲೆಯ ಕಟ್ಟಡದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋದೆ.
ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಗ್ಯಾಂಕ್ಯೂನ ರೇಖೆಯು ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ:
ま ら な 大人 に な
ನಾನು ನೀರಸ ವಯಸ್ಕನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸನೊ ಮೊಟೊಹರು ಅವರ "ಹಾರ್ಟ್ ಬೀಟ್" (ಸಾಹಿತ್ಯ) ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ S ガ ス の ジ ェ ネ レ ー "ン (" ಗ್ಲಾಸ್ ಜನರೇಷನ್ ") ಹಾಡಿನ ಅಂತಿಮ ಸಾಲಿನ ಬಹುತೇಕ ನೇರ ಉಲ್ಲೇಖ ಇದು.
つ ま ら な い 大人 に は な り
(ಮೇಲಿನಂತೆಯೇ, ಆದರೆ ಮುಕ್ತಾಯದ ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಟರಿ ಕಣವಿಲ್ಲದೆ ね)
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
ಜೋಶಿರಾಕು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ವೇಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
1 ಇದು ಬಹುಶಃ ನಿರ್ಮಾಣದ ಎಲಿಷನ್ ಆಗಿದೆ , ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದೆ.
3- ಅದು ಉತ್ತಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು :)
- 1 "15 " ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು "ಒಂದು ರಾತ್ರಿ 15 (ವರ್ಷ)" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಮಾರಿಯ ಸಾಲುಗಳು ಬಹುಶಃ ಓಜಾಕಿಯ " " ಹಾಡನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, " ಮೋಟೋಹರು ಸಾನೊ ಅವರ 1980 ರ ಹಾಡು " ".
- ಐಬೆ ವಾವ್, ಪಾಯಿಂಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ಇದು ನನ್ನ ಕಡೆಯ ure ಹೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹುಶಃ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ.ಪಶ್ಚಿಮ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸೌರ ಆಧಾರಿತವಾದರೆ, ಪೂರ್ವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಂದ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಂದ್ರನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಚಂದ್ರ ತುಂಬಿದಾಗ ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನ 15 ನೇ ಸ್ಥಾನ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಚಂದ್ರ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅದು 15 ನೆಯದಲ್ಲ.
ಅದು ಅದು, ಅಥವಾ ಅವರು ಇವೆ ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು, ಚಂದ್ರ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದು ವಿವರಣೆಯೆಂದರೆ ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ 15 ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
2- ಹದಿನೈದನೆಯದು ಒಮ್ಮೆ ಆಫ್ ಕೇಸ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅನಿಮೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜೋಕ್ ಅಲ್ಲ. "ಅಥವಾ ಅವರು ಚಂದ್ರನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...., ಇನ್ನೂ" ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದೇ?
- ಚಂದ್ರನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನ 14 ಅಥವಾ 16 ನೇ ದಿನವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ 15 ನೇ ದಿನವಲ್ಲ.
