ಅಕಾಮೆ ಗಾ ಕಿಲ್! CRACK ನಲ್ಲಿ
ಎರೆನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಒಡಿಎಂ ಗೇರ್ ನಂತರ (ಅನಿಮೆ ಎಪಿ. 3 - 21: 40 ~, ಮಂಗಾ ಸಂಪುಟ 4), ಮಿಕಾಸಾ ಅರ್ಮಿನ್ ಅನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ)
ಅವನಿಗೆ ನಿರಾಳವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಂವಾದವೇ ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳೂ ಇವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಅವನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹೇಗೆ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
2- ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ನೀವು ಅನಿಮೆ ಅಥವಾ ಮಂಗಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನೀ ಹೇಳು "ಸಂಚಿಕೆ 3" ಪ್ರಶ್ನೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದಾಗ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ" ಪ್ರಶ್ನೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ "ಕಂತುಗಳು" ಇರುವುದಿಲ್ಲ
- @ ಮೆಮೊರ್-ಎಕ್ಸ್ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯು.ಎಸ್. ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಂಗಾ ನಡುವೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಡಬ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ಡ್ ಅನಿಮೆ ನಡುವೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ನಾನು ಅನಿಮೆನ ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ಅನ್ನು ಇನ್ಪುಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದೃಶ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಮಂಗಾಗೆ ಅದರ ಸಂಪುಟ 4, ಆದರೆ ಈ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ವ್ಹಾಕೀ ಅನುವಾದಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದ ಎಕ್ಸ್‌ಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ರಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದು:
ル ミ: 目 で 「ど
カ: 違 う
ル ミ: え っ
カ: こ れ で と
ಅಕ್ಷರಶಃ, ಇದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ
ಅರ್ಮಿನ್: (ಅವನ; ಎರೆನ್ಸ್) ಕಣ್ಣುಗಳು "ಅದು ಹೇಗೆ!"
ಮಿಕಾಸಾ: (ನೀವು) ತಪ್ಪು.
ಅರ್ಮಿನ್: ಇಹ್?
ಮಿಕಾಸಾ: ಇದರೊಂದಿಗೆ, (ಅವನು; ಎರೆನ್ಸ್) (ಅವನು) ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.(ಆವರಣ) ಪದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಮಿಕಾಸಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳು scene ಟದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ (ಇದನ್ನು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ)
ಪೋಸ್ಟ್ ನಂ. 2 ಚಾನ್‌ನಲ್ಲಿ 382,
ಮಿಕಾಸಾ ಎರೆನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, "ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೈನಿಕರಾಗುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಬಾರದು",
ಅದನ್ನು ವಿವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಎರೆನ್, "ನೀವು ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ!" ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಮಿಕಾಸಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.
ಮಿಕಾಸಾ ಎರೆನ್ ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಅವನ ದಿಟ್ಟಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ, ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಅರ್ಮಿನ್: ನೋಡಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು "ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.
ಮಿಕಾಸಾ: ಅವರು ಇಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.
