ದುಃಖ ಅನಿಮೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಗ್ರಹ 1. (ಅಂಡರ್ರೇಟೆಡ್ ಮೇರುಕೃತಿಗಳು)
ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ, ಜಪಾನಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ತಿರುಗಿಸುವಾಗ ಮಹೌ ಶೌಜೋ = ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹುಡುಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ.
- ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾನೋಹಾ = ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹುಡುಗಿ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾನೋಹಾ
- ಸಾಸಾಮಿ: ಮಹ ಶ್‍ಜೊ ಕ್ಲಬ್ = ಸಾಸಾಮಿ: ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಲಕಿಯರ ಕ್ಲಬ್
- ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಲಾಲಬೆಲ್ = ಲಾಲಬೆಲ್ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗರ್ಲ್
ಈಗ, ನಾನು ಥೀಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ ಮಡೋಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಗರ್ಲ್, ಮತ್ತು ಅದರ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರು ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಮಡೋಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ. ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಆಗಲು ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ?
3- "ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಗರ್ಲ್" ಅಥವಾ "ಗರ್ಲ್ ಜಾದೂಗಾರ" ಅಥವಾ ಅದೇ ರೀತಿಯದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ದೃ can ೀಕರಿಸಬಹುದು.
- O ಲೋಗನ್ ಹೌದು ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ "ಮಹೌ ಶೌಜೊ" ಬದಲಿಗೆ "ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ" ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಥೋ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತವೆ.
- @ ಓಶಿನೋಶಿನೊಬು ಯಾವುದೇ ಹಾಡುಗಳು ನಿಜವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು "ಕಾಜಿಯುರಾ-ಗೋ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಕಾಜಿಯುರಾ ಯೂಕಿಯವರ ಭಾಷೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಿಶ್ರಣದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು "ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ" ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ, ಆದರೆ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಪಿವಿಗಳಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಕಂಪನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ . ಜಪಾನೀಸ್ ಸರಣಿಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಳಸುವುದು ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪರಿಚಿತವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರೋಮಾನೈಸ್ಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಧ ಲ್ಯಾಟಿನ್ + ಅರ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ; ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಮುಗಿಸಲು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಗಿದೆ: ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ ಮಡೋಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು "ಮಡೋಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತೆ ಓದಬಾರದು ಮತ್ತು "ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ" ಏಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡಬೇಕು. "ಮಡೋಕಾ" ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು ( ), ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪದವು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದವಾಗಿದೆ. "ಮ್ಯಾಜಿಕಾ" ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ; ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ 4 ಪದಗಳಲ್ಲಿ 3 ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗುಚ್ in ದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ "ಮಡೋಕಾ" ಎಂದು ರೋಮಾನೀಕರಿಸಿದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ ವಿಕಿ ಪ್ರಕಾರ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಪುಲ್ಲ ಮಾಗಿ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಹುಡುಗಿ [ರೂಪ]" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಜಪಾನಿನ ಕಂಪನಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಇದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, "ಮಹೌ ಶೌಜೊ" ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸದಿರಬಹುದು (ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎಂಗ್ರಿಶ್ ಅನ್ನು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ [ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೊರೆಡೆಮೊ ಸೆಕೈ ಹ ಉತ್ಸುಕುಶಿ), ಇದನ್ನು "ಈವ್ ಸೋ, ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಈಸ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್" ನಂತಹ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ "ಸ್ಟಿಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಈಸ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ).
ವಿಕಿ ಲೇಖಕನು ಪರ್ಯಾಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, "ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ - ಅವುಗಳು ಕ್ಯೂಬಿಯಿಂದ, "ಆದರೆ ನಾವು ರಿಂದ ಮಾಡಿ ಅನೇಕ, ಅನೇಕ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹುಡುಗಿಯರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ "ಮಹೌ ಶೌಜೊ" ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮಡೋಕಾ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು ಅಲ್ಲ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಸರಣಿ ಎ ಅಲ್ಲ ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಸರಣಿ ಸರಿಯಾದ (ಇದು ಪ್ರಕಾರದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪುರುಷ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೈಜವಾಗಿದೆ ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಉಪವಿಭಾಗ ಶೌಜೊ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಯುವತಿಯರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು a ಶೌಜೊ ಮಂಗಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಳಸಲು a ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಸರಣಿಯು ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
2- 1 ನಾನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಅನುವಾದ "ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಹುಡುಗಿ [ರೂಪ]" ಬಹಳ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ. ಮಾಗಿ ನ ಜೆನಿಟಿವ್‌ನಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮ್ಯಾಗಸ್ (ಜಾದೂಗಾರ ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ), ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಜೆನಿಟಿವ್‌ಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ರೂಪಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಮಹೌ ಶೌಜೊ ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಎರಡು ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀರಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ನಿರ್ಮಾಣವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ puella magi ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಮಹೌ ಶೌಜೊ. ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ನನ್ನಿಂದ +1. (ಅಂದಹಾಗೆ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ನೆಗಿಮಾ ಮಾಡುವಂತೆ "ಮಡೋಕಾ" ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.)
- Or ಟೋರಿಸುಡಾ, puella magi ನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮಹೌ ಶೌಜೊ. ನಾವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 2 ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದು ನೀವು ಸರಿ ಅಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ 2 ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು, ಇದು ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ ("ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹುಡುಗಿ")! ಆದ್ದರಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನುವಾದ ಪುಲ್ಲ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ - ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಪುಲ್ಲ ಮಡೋಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ" ಅಥವಾ "ಮಡೋಕಾ, ಪುಲ್ಲ ಮ್ಯಾಜಿಕಾ" (ಅಂದರೆ, ಮಡೋಕಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹುಡುಗಿ). ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ನೇರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವರು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಏಕೆ ಭಾವಿಸಿದರು, ಬಹುಶಃ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು (ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ)
